Vertaling van "played a part " (Nederlands → Frans) :

It follows that they were formulated with the intent of being realistic and pragmatic, an aim in which the composition of the working group itself played a part, as it involved both experts from the academic world and “field” experts.
Elles ont donc été élaborées dans un esprit de réalisme et de pragmatisme. La composition même du groupe de travail y a contribué, réunissant à la fois des experts provenant des milieux académiques et des experts de « terrain ».

Interacting with these patients plays a central part, thus allowing these young people to realise that mental health issues do not constitute a selfcontained world but are a part of society.
L’interaction avec les patients prend une place centrale, ce qui permet aux jeunes de prendre conscience que la santé mentale n’est pas un monde clos mais bien qu’elle fait partie de la société.

Accordingly, primary health care professionals play a central part in preventing suicides in so far as they can more easily detect worrying signs and discuss them with the patients and/or those close to them.
Les professionnels de santé de première ligne ont donc un rôle central dans la prévention des suicides en ce sens qu’ils peuvent plus facilement détecter des signes préoccupants et les envisager avec le patient et/ou son entourage.

4.5 The central part played by primary health care professionals
4.5. Rôle central des professionnels de première ligne

Also discussed are: the problems that arise when providing outpatient care to suicidal patients, the part played by the CGG in setting up a network around the suicidal patient…
Sont également abordés les problèmes dans l’aide aux patients suicidaires dans un environnement ambulant, le rôle des CGG dans le développement d’un réseau autour du patient suicidaire…

This account is concerned with the part played by the CGG in the co-operation concerning the suicidal patient. It also discusses the steps that need to be taken in crisis situations… For the CGG teams who deal with children and teenagers, there is a written account devoted to under-age suicidal patients and those close to them.
Ce protocole s’intéresse au rôle des CGG dans la collaboration autour du patient suicidaire, les démarches à suivre dans des situations de crise… Pour les équipes des CGG qui s’occupent des enfants et des jeunes, un protocole a été créé pour les patients suicidaires mineurs et leurs proches.

In regulatory terms, the R&D department played an active part in the elaboration of the guidelines relating to substantial amendments, (N)IMP and specific arrangements for non-commercial trials.
In regulatory terms, the R&D department played an active part in the elaboration of the guidelines relating to substantial amendments, (N)IMP and specific arrangements for non-commercial trials.

The FAMHP, as the competent national body, plays an active part in this work at international level through its representation on a number of formal and informal commissions, committees and working groups.
The FAMHP, as the competent national body, plays an active part in this work at international level through its representation on a number of formal and informal commissions, committees and working groups.

As in our daily lives, innovations in information technology are also playing an increasing part in healthcare.
As in our daily lives, innovations in information technology are also playing an increasing part in healthcare.

Apart from the risks involved in tackling such delicate matters in the media, the latter may also play a very active part in suicide prevention by spreading information within the context of a report on a suicide.
A côté des risques que présente l’abord de questions aussi délicates dans les médias, ceux-ci peuvent aussi jouer un rôle très actif dans la prévention du suicide en publiant des informations dans le cadre d’un reportage sur un suicide.