Vertaling van "plasmamonsters die bij pijnpatiënten " (Nederlands → Frans) :

De plasmaconcentraties na continue (≥ 48 uur) intrathecale infusie (≤ 21,6 μg/dag) lijken relatief laag te zijn en zijn gewoonlijk niet te detecteren (dat wil zeggen dat ongeveer 80% van de plasmamonsters die bij pijnpatiënten werden verzameld een niet kwantificeerbaar geneesmiddel bevatte, < 0,04 ng/ml).
Les concentrations plasmatiques après perfusion intrarachidienne continue (> 48 h ; < 21,6 μg/jour) semblent relativement faibles et généralement indétectables, c'est-à-dire qu'environ 80 % des échantillons plasmatiques recueillis chez les patients présentant des douleurs contenaient des quantités de médicament inférieures à la limite de quantification (< 0,04 ng/ml).

Tegemoetkoming van 20 % voor chronische pijnpatiënten in bepaalde pijnstillers (analgetica): zie lijst pijnstillers
Intervention de 20 % sur certains antidouleurs (analgésiques) pour les patients atteints de douleurs chroniques : cf. liste des antidouleurs

Maatregel voor chronische pijnpatiënten (analgetica)
Mesure pour les patients chroniques (analgésiques)

De oprichting, erkenning en specifieke financiering van multidisciplinaire referentiecentra voor chronische-pijnpatiënten, was één van de voorstellen die opgenomen waren in een globaal advies over de behandeling van chronische pijn.
La création, l’agrément et le financement spécifique des centres de référence multidisciplinaires pour des patients souffrant de douleur chronique figuraient parmi les propositions reprises dans un avis global concernant le traitement de la douleur chronique.

In het verleden zijn al verschillende initiatieven genomen naar diverse groepen van chronisch zieken toe (o.a. kankerpatiënten, pijnpatiënten, Sjögren-patiënten,.).
Par le passé, diverses initiatives ont déjà été prises pour différents groupes de malades chroniques (entre autres, les patients atteints d’un cancer, les patients atteints de douleurs chroniques, les patients souffrant du syndrome de Sjögren,.).

Uit de resultaten van de afname van deze vragenlijst (die weergegeven zijn in tabel 24 op pagina 110) blijkt dat de patiënten waarbij de centra de CVS-diagnose hebben vastgesteld, in vergelijking tot een normgroep van chronische pijnpatiënten 58 , minder pijnklachten hebben maar een lager algemeen activiteitenniveau hebben en minder sociale steun ervaren.
Les résultats de ce questionnaire (qui sont repris au tableau 24 à la page 110) indiquent que les patients chez qui les centres ont confirmé le diagnostic de SFC, par comparaison avec un groupe norme de patients souffrant de douleurs chroniques 58 , rapportent moins de douleurs, mais ils ont un niveau d’activité plus faible et bénéficie d’un soutien social également moins important.

De analyses van plasmamonsters werden uitgevoerd met zowel de 1- stapsstollingstest als de chromogene test.
L’analyse des échantillons de plasma a été effectuée par test chronométrique en un temps et test chromogénique.

Plasmamonsters werden tot 56 dagen (patiënten) of 36 dagen (vrijwilligers) na injectie genomen.
Des échantillons de plasma ont été prélevés jusqu’à 56 jours (patients) ou 36 jours (volontaires) après l’injection.

Voor de screening naar virale infecties maakt men gebruik van serologische testen en NAT (op een serum- of plasmamonster van de donor) met Europese gemeenschap (EG) label (KB, 2009).
Pour le dépistage des infections virales, des tests sérologiques et des tests NAT (pratiqués sur un échantillon de sérum ou de plasma du donneur) portant le label européen (CE) sont utilisés (AR, 2009).