Traduction de «plaats van infusie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

flebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie | trombo-emboliena infusie, transfusie en therapeutische injectie | tromboflebitisna infusie, transfusie en therapeutische injectie
Phlébite | Thrombo-embolie | Thrombophlébite | consécutive à injection thérapeutique, perfusion et transfusion

infectiena infusie, transfusie en therapeutische injectie | sepsisna infusie, transfusie en therapeutische injectie
Choc septique | Infection | Septicémie | consécutif(ve) à injection thérapeutique, perfusion et transfusion

infusie | toedienen van vloeistoffen
injection | injection

infecties na infusie, transfusie en therapeutische injectie
Infections consécutives à une injection thérapeutique, une perfusion et une transfusion

vasculaire complicaties na infusie, transfusie en therapeutische injectie
Complications vasculaires consécutives à une injection thérapeutique, une perfusion et une transfusion

complicaties na infusie, transfusie en therapeutische injectie
Complications consécutives à une injection thérapeutique, une perfusion et une transfusion

luchtembolie na infusie, transfusie en therapeutische injectie
Embolie gazeuse consécutive à une injection thérapeutique, une perfusion et une transfusion

falen van steriele voorzorgsmaatregelen tijdens infusie of transfusie
échec de précautions stériles pendant une infusion ou une transfusion

vreemd voorwerp achtergebleven in lichaam tijdens infusie of transfusie
corps étranger laissé dans le corps pendant une infusion ou une transfusion

incompatibele bloedtransfusie | reactie op bloedgroepantagonisme bij infusie of transfusie
Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onwel voelen (voornamelijk asthenie of vermoeidheid) Pijnlijke aandoeningen (incl. pijn in rug, borst, bekken of ledematen) Zweten (Thrombo)phlebiti s op de plaats van infusie
Sensation d’être malade (principalement asthénie ou fatigue) Douleurs aspécifiques (y compris douleur dorsale, thoracique, pelvienne et aux extrémités) Transpiration

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Reacties op de plaats van infusie waren in het algemeen mild en bestonden uit hyperpigmentatie, ontsteking, rode of droge huid, flebitis of extravasatie en zwelling van de vene.
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Les réactions au site d’injection étaient généralement mineures et se manifestaient par une hyperpigmentation, une inflammation, une rougeur ou une sécheresse de la peau, une phlébite ou une extravasation et une tuméfaction de la veine.

- huidreacties (roodheid en zwelling) op de plaats van infusie, huiduitslag, jeuk.
- Réactions cutanées (rougeurs ou gonflements) au site d’injection, rash, démangeaisons.

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen: Reacties op de plaats van infusie waren in het algemeen mild en bestonden uit hyperpigmentatie, ontsteking, rode of droge huid, flebitis of extravasatie en zwelling van het bloedvat.
Les réactions au site d'injection étaient généralement mineures et se manifestaient par une hyperpigmentation, une inflammation, une rougeur ou une sécheresse de la peau, une phlébite ou une extravasation et une tuméfaction de la veine.

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen vaak: reacties aan de plaats van infusie soms: zwakte zeer zelden: koorts niet bekend: pijn (met inbegrip van rugpijn, pijn ter hoogte van de borstkas en pijn van de extremiteiten).
Troubles généraux et anomalies au site d’administration fréquent: réactions au site de perfusion peu fréquent: asthénie très rare: fièvre fréquence indéterminée: douleurs (y compris douleurs de dos, du thorax et des extrémités)

Overgevoeligheid of allergische reacties (waaronder kunnen zijn: angio-oedeem, branderig en prikkelend gevoel op de plaats van infusie, koude rillingen, blozen, gegeneraliseerde urticaria, hoofdpijn, netelroos, hypotensie, lethargie, misselijkheid, rusteloosheid, tachycardie, benauwdheid op de borst, tintelend gevoel, braken, piepende ademhaling) zijn zeer zelden waargenomen. In sommige gevallen hebben deze reacties zich ontwikkeld tot ernstige anafylaxe (shock inbegrepen).
Des réactions allergiques ou d’hypersensibilité (pouvant inclure les phénomènes suivants : angio-œdème, sensations de brûlures et de picotements au site de perfusion, frissons, bouffées vasomotrices, urticaire généralisée ou non, céphalées, hypotension, léthargie, nausées, agitation, tachycardie, oppression thoracique, fourmillements, vomissements, sifflements respiratoires) ont été observées très rarement et peuvent, dans certains cas, évoluer vers une anaphylaxie sévère (y compris un choc).

Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Vaak: reacties op de plaats van infusie Soms: asthenie Zeer zelden: koorts Niet bekend: pijn (inclusief pijn in de rug, borstkas en ledematen)
Troubles généraux et anomalies au site d’administration Fréquent: Réaction au site de perfusion Peu fréquent: Asthénie Très rare: Pyrexie Fréquence indéterminée: Douleurs (y compris douleurs de dos, du thorax et des extrémités)

De meest voorkomende bijwerkingen van Elaprase (waargenomen bij meer dan 1 op 10 patiënten) hingen samen met de infusie, zoals huidreacties (uitslag of jeuk), koorts, hoofdpijn, hoge bloeddruk en zwelling op de plaats van de infusie.
Les effets indésirables les plus couramment observés sous Élaprase (chez plus d’un patient sur 10) sont liés à la perfusion, notamment des réactions cutanées (éruption ou prurit), une pyrexie (fièvre), des maux de tête, de l’hypertension (pression artérielle élevée) et un gonflement au site de perfusion.

Dit vond plaats binnen één uur na de eerste infusie en werd binnen 30 minuten na de inhalatie van stikstofoxide verholpen.
Un retour à la normale a été obtenu dans les 30 minutes suivant l’inhalation d’oxyde nitrique.

Oedeem, onaangenaam gevoel op de borst, lokale reacties op de plaats van de infusie of de katheter en ‘het koud hebben’ werden minder vaak gemeld door deze patiënten, voornamelijk patiënten met maligne ziekte in een laat stadium.
L’œdème, la gêne thoracique, les réactions au point d’injection ou d’insertion du cathéter et la sensibilité au froid sont moins fréquemment observés chez ces patients, notamment les sujets présentant une tumeur maligne à un stade avancé.