Vertaling van "pil zou het risico op borstkanker lichtjes " (Nederlands → Frans) :

Een vroeg gebruik (kort na het begin van de puberteit) en/of langdurig gebruik van de pil zou het risico op borstkanker lichtjes verhogen.
Une prise précoce (peu après le début de la puberté) et/ou prolongée de la pilule augmenterait légèrement le risque de cancer du sein.

Sommige onderzoekers suggereren een positieve invloed (vitamine D zou het risico op borstkanker verminderen), anderen beweren net het omgekeerde: een hogere inname zou ook meer risico inhouden.
Certains chercheurs suggèrent une influence positive (la vitamine D diminue le risque de cancer du sein), d'autres affirment le contraire : un taux plus élevé impliquerait un risque plus grand.

- een vroegtijdig (al kort na de aanvang van de puberteit) en langdurig gebruik van de pil zou de kans op borstkanker licht doen toenemen;
- une prise précoce de la pilule (peu après le début de la puberté) et prolongée pourrait augmenter légèrement le risque de cancer du sein;

Wanneer u stopt met het nemen van de pil wordt uw risico verlaagd, zodat het risico van borstkanker na 10 jaar na het stoppen met de pil gelijk is aan dat van vrouwen die de pil nooit hebben gebruikt.
Si vous arrêtez de prendre la pilule, le risque s’en trouve réduit, de sorte que 10 ans après l’arrêt de la pilule, le risque d’apparition d’un cancer du sein est le même que chez les femmes n’ayant jamais pris la pilule.

Men vermoedt dat het risico op borstkanker bij de gebruiksters van pillen die alleen progestageen bevatten, zoals DESOPOP, hetzelfde is als het risico bij vrouwen die de pil gebruiken, het bewijs is echter minder conclusief.
On croit que le risque de cancer du sein chez les utilisatrices de pilules qui ne contiennent qu’un progestatif, comme DESOPOP, est semblable au risque chez les femmes qui utilisent la pilule, mais l’évidence est moins concluante.

Men denkt dat het risico op borstkanker bij gebruiksters van pillen met alleen progestageen, zoals Lueva, vergelijkbaar is met het risico bij vrouwen die de pil gebruiken, maar het bewijs daarvoor is minder overtuigend.
On pense que chez les utilisatrices de pilules uniquement à base d’un progestatif telles que Lueva, le risque de cancer du sein est similaire à celui présenté par les femmes utilisant la pilule, mais les éléments sont moins concluants.

Het is niet bekend of het verschil in risico op borstkanker door de pil wordt veroorzaakt.
Il n’a pas été établi que la pilule soit à l’origine de cette différence de risque de cancer du sein.

Dit ongewenst effect zou te maken kunnen hebben met het werkingsmechanisme van finasteride: inhibitie van het 5-α-reductase, met bijgevolg daling van de plasmaspiegels van dihydrotestosteron en stijging van de plasmaspiegels van testosteron en estradiol; dit is mogelijk geassocieerd met een verhoogd risico van borstkanker.
Cet effet indésirable pourrait être lié au mode d’action du finastéride: l’inhibition de la 5-α-réductase, avec pour conséquence une diminution des taux plasmatiques de dihydrotestostérone et une augmentation des taux plasmatiques de testostérone et d’estradiol, ce qui peut être associé à un risque accru de cancer du sein.

Het rapport vermeldt de groepen vrouwen die een hoog risico op borstkanker lopen (bv. familiale voorgeschiedenis, blootstelling van het bovengedeelte van het lichaam op vroege leeftijd, zware borsten), wat een voordeel zou kunnen opleveren tijdens een bijkomende screening buiten de georganiseerde campagnes.
Ce rapport identifie les groupes de femmes présentant un risque élevé de cancer du sein (p.ex. antécédent familial, exposition de la partie supérieure du corps à un âge précoce, importante densité mammaire), ce qui pourrait représenter un avantage lors d'un dépistage supplémentaire effectuée en dehors de la campagne organisée.

Er is daarnaast ook onderzocht of een hogere vitamine D-inname het risico op colorectale kanker en borstkanker zou beperken.
D'autres études s'intéressent également à la possibilité qu'un apport plus important de vitamine D limite le risque de cancer colorectal et de cancer du sein.