Traduction de «pijnlijke borsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gynaecomastie | al te grote borsten bij de man
gynécomastie | hypertrophie des glandes mammaires chez l'homme

tenesmus | pijnlijke aandrang
ténesme | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles)

dysurie | pijnlijke urinelozing
dysurie | difficulté à uriner

dysmenorroe | pijnlijke maandstonden
dysménorrhée | menstruation pénible et douloureuse

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

asymmetrische borsten
seins asymétriques

pijnlijke hoest
toux douloureuse

pijnlijke abdominale gasvorming
douleur abdominale due à l'accumulation de gaz

pijnlijke keel
symptôme de mal de gorge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- pijnlijke borsten, groter worden van de borsten, gevoelige borsten, pijnlijke of onregelmatige
- douleur mammaire, augmentation de la taille des seins, sensibilité mammaire, règles douloureuses ou irrégulières

- pijnlijke borsten, groter worden van de borsten, pijnlijke of onregelmatige maandstonden
- dépression, nervosité, troubles du sommeil, baisse de la libido (désir sexuel)

Vaak voorkomende bijwerkingen (komen voor bij 1 tot 10 op de 100 gebruiksters): o - stemmingswisselingen o - hoofdpijn o - misselijkheid o - pijnlijke borsten, groter worden van de borsten, pijnlijke of onregelmatige maandstonden
Effets indésirables fréquents (survenant chez 1 à 10 utilisatrices sur 100) : o - Sautes d’humeur o - maux de tête o - nausée o - douleur au niveau des seins, règles douloureuses ou irrégulières ou absence des règles

Borsten en geslachtsorganen Zeer vaak: veranderd patroon van de maanlijkse bloeding (bijvoorbeeld pijnlijker of met meer bloedverlies) Vaak: wegblijven van de maandelijkse bloeding, meer afscheiding uit de vagina, pijnlijke borsten Soms: vochtafscheiding uit de tepels, borstvergroting, cyste op de eileiders, droogte ter hoogte van de vagina of van de huid rond de vagina Zelden: verhoogde vaginale afscheiding Niet bekend: verminderde melkafgifte bij borstvoeding
Seins et organes génitaux Très fréquent : changement dans le schéma habituel des règles (par exemple, plus douloureuses ou avec une perte de sang plus abondante) Fréquent : arrêt des saignements mensuels, augmentation des pertes vaginales, seins douloureux Peu fréquent : écoulement de liquide des mamelons, grossissement des seins, kyste dans les ovaires, sécheresse du vagin ou de la zone qui entoure le vagin Rare augmentation des pertes vaginales Non connu : diminution de la production de lait en cas d'allaitement

Vaak (kan bij 1 op de 10 mensen optreden): depressie, stemmingswisseling, geen bloeding of verminderde bloeding, pijnlijke bloeding, premenstrueel syndroom met gevoelige borsten, hoofdpijn, nervositeit, duizeligheid, misselijkheid, buikpijn, acne, pijnlijke borsten en gewichtstoename.
Fréquents (peut affecter 1 utilisatrice sur 10) : dépression, modification de l’humeur, diminution ou disparition des règles, règles douloureuses, syndrome prémenstruel avec tension mammaire, maux de tête, nervosité, étourdissements, nausées, douleur abdominale, acné, douleur mammaire et prise de poids.

Gevoelige of pijnlijke borsten, borstspanning, vergrote borsten, depressieve stemmingen, wijziging van het libido, misselijkheid, braken, vaginale bloedingen, pijnlijke maandstonden, verandering van het lichaamsgewicht, hoofdpijn, migraine Stijging van de bloeddruk, afname van de maandelijkse bloeding, vochtretentie
saignements vaginaux, règles douloureuses, changements du poids corporel, maux de tête, migraine Augmentation de la tension artérielle, diminution des règles, rétention d’eau

vaak gevoelige borsten, testiculaire atrofie, pijn in de teelballen, onvruchtbaarheid, hypertrofie van de borsten soms gynecomastie, impotentie, testiculaire aandoeningen zelden pijnlijke borsten
fréquent sensibilité mammaire, atrophie testiculaire, douleur mammaire stérilité, hypertrophie mammaire peu fréquent gynécomastie, impuissance, troubles testiculaires rare douleur mammaire

Het gevoel van gezwollen (zelfs pijnlijke) borsten, is één van de eerste zwangerschapstekens die vrouwen opmerken, zelfs voor ze weten dat ze zwanger zijn.
La sensation de seins gonflés (voire douloureux) est souvent l’un des premiers signes de la grossesse que la femme remarque avant même de savoir qu’elle est enceinte.

Naast lichamelijke bezwaren, zoals pijn in de borst, nek of rug, eczeem onder de borst, een onjuiste houding met gespannen spieren en pijnlijke insnoering bij het dragen van een beha, hebben vrouwen met zeer grote borsten vaak ook psychische problemen, die zich bijv. uiten als een depressie.
En plus des problèmes physiques, par exemple des douleurs dans la poitrine, la région de la nuque et du cou, des eczémas de la peau sous la poitrine, des malpositions avec tensions musculaires et des bretelles de soutien-gorge entaillant douloureusement les épaules, les femmes concernées souffrent souvent de problèmes psychiques, pouvant se présenter sous la forme d’une symptomatique dépressive.

Zijn mogelijk: een verminderd libido (zin in seks), impotentie, algemene moeheid, plotse warmteopwellingen, een kleine gewichtstoename, het opzwellen van de borsten en pijnlijke tepels.
Exemples : diminution de la libido (désir sexuel), impuissance, fatigue générale, bouffées de chaleur, légère prise de poids, gonflement des seins et mamelons douloureux.