Vertaling van "pijn zwaktegevoel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

pijn aan voet
douleur à un pied

pijn aan hand
douleur à une main

pijn aan neus
douleur au nez

pijn aan kaak
douleur à la mâchoire

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan huid
douleur à la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zenuwstelselaandoeningen: Slaperigheid, hoofdpijn, duizeligheid, ongecoördineerde bewegingen, psychiatrische stoornissen (zoals verwardheid en hallucinaties), depressieve gemoedstoestand die soms kan leiden tot zelfmoordgedachten of – pogingen, convulsies, reversibele perifere sensorische neuropathieën (premonitoire symptomen: tintelingen, pijn, zwaktegevoel in de handen en/of voeten).
Affections du système nerveux: Somnolence, céphalées, vertiges, incoordination motrice, troubles psychiatriques (tels confusion et hallucinations), disposition dépressive pouvant mener parfois à des pensées suicidaires ou des tentatives de suicides, convulsions, neuropathies sensitives périphériques réversibles (signes avant-coureurs: picotements, douleurs, faiblesse dans les mains et/ou les pieds).

Symptomen: anorexia, nausea, braken, constipatie, abdominale pijn, zwaktegevoel, polydipsie, polyurie, nefrocalcinose, nierstenen en in ernstige gevallen hartaritmie en coma.
Symptômes : anorexie, nausées, vomissements, constipation, douleurs abdominales, sensation de faiblesse, polydipsie, polyurie, néphrocalcinose, lithiases rénales et, dans les cas les plus graves, arythmie cardiaque et coma.

Bij optreden van pijn, zwaktegevoel of krampen ter hoogte van de spieren dienen de CKspiegels wel te worden bepaald, met stoppen van de behandeling wanneer deze meer dan 5 keer de bovengrens van de normaalwaarden bedragen.
En cas d’apparition de douleur, d’une sensation de faiblesse ou de crampes au niveau des muscles, il y a lieu de doser la CK, et d'arrêter le traitement lorsque la valeur dépasse de plus de 5 fois la limite supérieure normale.

De meest frequent (tussen 1% en 10% van de patiënten) gerapporteerde bijwerkingen zijn: hoofdpijn, migraine, braken, buikpijn, opgezwollen gevoel, krampen in de benen, pijn in de borst, bij palpatie gevoelige borsten, doorbraakbloedingen en spotting, pijn in de liesstreek, zwaktegevoel, verhoging / vermindering van het lichaamsgewicht. De meest frequent (tussen 1% en 10% van de patiënten) gerapporteerde bijwerkingen zijn:
Les effets indésirables fréquemment (entre 1 et 10% des patientes) rapportés sont céphalées, migraine, nausées, douleurs abdominales, gonflement, crampes dans les jambes, mastalgie, sensibilité des seins à la palpation, des saignements de rupture et spotting, douleurs pelviennes, asthénie, augmentation/diminution du poids.

De meest frequent (tussen 1% en 10% van de patiënten) gerapporteerde bijwerkingen zijn: hoofdpijn, migraine, braken, buikpijn, opgezwollen gevoel, krampen in de benen, pijn in de borst, bij palpatie gevoelige borsten, doorbraakbloedingen en spotting, pijn in de liesstreek, zwaktegevoel, verhoging / vermindering van het lichaamsgewicht.
Les effets indésirables fréquemment (entre 1 et 10% des patientes) rapportés sont céphalées, migraine, nausées, douleurs abdominales, gonflement, crampes dans les jambes, mastalgie, sensibilité des seins à la palpation, des saignements de rupture et spotting, douleurs pelviennes, asthénie, augmentation/diminution du poids.

Lage rugpijn en zwaktegevoel in de ledematen, spierpijn en stijfheid (met inbegrip van pijn en stijfheid in de schouders), last aan de gewrichten.
Douleur dans le bas du dos et sensation de faiblesse dans les membres, douleur et raideur musculaires (y compris douleur et raideur dans les épaules), douleur dans les articulations.

braken, opgezette buik en winderigheid, verstopping, droge mond, pijn en ongemak in de bovenbuik, huiduitslag, exantheem, erupties, jeuk, zwaktegevoel, uitgeput gevoel of gevoel van onwel zijn, slaapstoornissen, heup-, pols- of wervelfractuur (zie rubriek 2.2 Wanneer moet u extra voorzichtig zijn met Yoevid).
- Peu fréquent (affectent 1 à 10 utilisateurs sur 1 000) : maux de tête, vertiges, diarrhée, nausées, vomissements, distension abdominale et flatulences (gaz), constipation, bouche sèche, douleur et gêne abdominales, rougeur cutanée, exanthème, éruption, démangeaisons, sensation de faiblesse, d’épuisement ou de malaise général, troubles du sommeil, fracture de la hanche, du poignet ou de la colonne (voir rubrique 2.2 Avertissements et précautions).

De symptomen van een overdosering omvatten onder andere: hoofdpijn, sufheid/slaperigheid (somnolentie), vermoeidheid, hoge abdominale pijn, duizeligheid, zwaktegevoel (asthenie), verminderd bewustzijn (sedatie), lage bloeddruk (hypotensie), braken, lagere hartfrequentie (bradycardie) en droge mond.
Les symptômes de surdosage incluent entre autres: maux de tête, étourdissement/somnolence, fatigue,

De belangrijkste ongewenste effecten op korte termijn zijn huiderupties, allergische reacties, hoofdpijn, faciale pijn, ptosis van het ooglid, lokale spierzwakte, nausea, grieperig syndroom, zwaktegevoel en spierpijn.
A court terme, les principaux effets indésirables sont: éruptions cutanées, réactions allergiques, céphalées, douleurs faciales, ptosis palpébral, faiblesse musculaire locale, nausées, syndrome grippal, faiblesse et douleur musculaire.