Traduction de «pijn verlicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

beetplaat ter verlichting
gouttière de confort

aangepast bedieningsapparaat voor verlichting
dispositif d’aide à la commande d’éclairage

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

pijn aan kaak
douleur à la mâchoire

pijn aan neus
douleur au nez

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan hand
douleur à une main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een palliatieve operatie kan ook je comfort en je levenskwaliteit verbeteren, omdat ze de pijn verlicht.
La chirurgie palliative peut également être utilisée pour améliorer ton confort et ta qualité de vie, notamment en soulageant la douleur.

Bij acute lumbago wordt de pijn verlicht met pijnstillers (tabletten of injectie) en met spierontspannende medicijnen.
En cas de douleurs lombaires, la douleur est d'abord soulagée par des antidouleurs (comprimés ou piqûre) et des décontractants musculaires.

Ibuprofen Sandoz is een geneesmiddel dat pijn verlicht en koorts weert (niet-steroïdaal ontstekingsremmend middel, NSAID).
Ibuprofen Sandoz est un médicament qui soulage la douleur et abaisse la fièvre (anti-inflammatoire non stéroïdien, AINS).

Met behulp van kinesitherapie, acupunctuur en medicijnen (pakkingen, cortison) wordt de pijn verlicht.
La kinésithérapie, l'acuponcture et les médicaments (cataplasme, cortisone) permettent de soulager la douleur.

Omwille van de snelle absorptie van het natriumzout van naproxen, wordt Apranax aanbevolen voor de behandeling van acute pijn als de pijn snel moet worden verlicht.
En raison de la résorption rapide du sel sodique du naproxène, Apranax est recommandé pour la prise en charge des douleurs aiguës lorsqu'un soulagement rapide de la douleur est souhaité.

Omwille van de snelle absorptie van het natriumzout van naproxen, wordt Naproxene Forte EG aanbevolen voor de behandeling van acute pijn als de pijn snel moet worden verlicht.
Vu l’absorption rapide du sel sodique de naproxène, Naproxene Forte EG est recommandé pour le traitement de la douleur aigue, lorsqu’un soulagement rapide est nécessaire.

- lidocaïne, een lokaal anaestheticum van het amide-type, verlicht de pijn veroorzaakt door ontstekingen, zoals de pijn bij het slikken.
- la lidocaïne, anesthésique de surface du groupe des amides, apaise la douleur inflammatoire notamment celle liée à la déglutition.

Door het gewicht te verplaatsen en te verdelen over de niet-aangetaste delen van het gewicht kan de pijn met een orthese of bandage aanzienlijk worden verlicht.
Le déplacement et la répartition du poids sur des zones articulaires non touchées avec les bandages et les orthèses permet de réduire sensiblement la douleur.

Alternatieve behandelingen zoals acupunctuur of magneetveldtherapie hebben tot nu toe ook niet geleid tot duurzame verlichting van de pijn.
Des approches thérapeutiques alternatives, comme l'acupuncture ou un traitement par champ magnétique, n'ont pas encore pu offrir de soulagement permanent de la douleur.

Het effect: de pijn worden verlicht en zwellingen verminderen.
L'effet: la douleur est soulagée et le gonflement diminue.