Vertaling van "pijn heeft toch treft " (Nederlands → Frans) :

En al is het de patiënt zelf die pijn heeft, toch treft het ook zijn naasten die het moeten aanzien.
Et si la douleur touche le patient, elle s’étend aussi aux proches qui en sont spectateurs.

Ook al bestaat er geen sluitende methode om pijn nauwkeurig te evalueren, toch heeft pijn een verregaande impact op de gezondheid, de gezondheidsgerelateerde kwaliteit van leven en op het functioneren van de persoon.
Bien qu’il soit difficile d’évaluer précisément la douleur, elle a indéniablement un impact majeur sur la santé, sur la qualité de vie liée à la santé et sur notre fonctionnement.

“Ik ben blij dat de mutualiteit dit vrijwilligerswerk voorgesteld heeft, waardoor ik terug helemaal opbloei omdat ik een heleboel mensen ontmoet, gesprekken voer, niet noodzakelijkerwijze over ziek zijn of zo, we zitten wel allemaal in hetzelfde schuitje, in verschillende mate, met verschillende oorzaken, maar daarachter wordt er gevochten en als je dan ziet dat die mensen, die toch zwaar ziek zijn, blijven glimlachen, niettegenstaande hun pijn, .
“Je suis content que la mutuelle m’ait proposé de faire ce volontariat, qui épanouit parce qu’on rencontre un tas de gens, qu’on parle, pas nécessairement de maladies, mais qu’on est tous dans le même bain, à des degrés différents, des causes différentes mais qu’il y a un combat là derrière et quand on voit que ces gens, qui sont gravement malades, gardent le sourire, malgré la douleur .