Traduction de «pijn bij palpatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

epigastralgie | pijn in de bovenbuik
épigastralgie | douleur de la partie supérieure du ventre

mastodynie | pijn in de borstklier
mastodynie | tension douloureuse des seins

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

pijn aan voet
douleur à un pied

pijn aan hand
douleur à une main

pijn aan neus
douleur au nez

pijn aan kaak
douleur à la mâchoire

pijn aan rib
douleur costale

pijn aan huid
douleur à la peau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn echter geen gegevens die erop wijzen dat langdurige behandeling met octreotide tot een voedingstekort tengevolge van malabsorptie aanleiding kan geven. In zeldzame gevallen kan een beeld ontstaan van acute intestinale obstructie met progressieve abdominale opzetting, intense epigastrische pijn, pijn bij palpatie en abdominale weerstand.
Dans de rares cas, les effets indésirables gastro-intestinaux peuvent prendre l'apparence d'une obstruction intestinale aiguë avec distension abdominale progressive, douleur épigastrique intense, douleur à la palpation et défense abdominale.

Na de injectie kunnen gematigde en lokale reacties van voorbijgaande aard optreden zoals zwelling, nodulus, pijn bij palpatie of erytheem.
Après l’injection, des réactions locales modérées et transitoires peuvent survenir telles que : oedème, nodule, douleur à la palpation ou érythème.

Een lokale reactie (een lichte pijn bij palpatie, jeuk of een beperkt oedeem) kan optreden, deze verdwijnt binnen hoogstens 1 of 2 weken.
Une réaction locale (légère douleur lors de la palpation, prurit ou œdème léger) peut également apparaître, mais qui disparaît en 1 à 2 semaines au plus.

Overgrijpen van de apicale ontsteking naar de omliggende weke weefsels ter hoogte van de mondbodem of ter hoogte van de wang, gaat meestal gepaard met duidelijke zwelling, pijn bij palpatie, abcesvorming en koorts.
L’extension de l’infection apicale aux tissus mous avoisinants du plancher de la bouche ou de la joue, s’accompagne le plus souvent d’un gonflement net, d’une douleur à la palpation, de l’apparition d’un abcès et de fièvre.

In zeldzame gevallen kan pijn bij palpatie, niezen of conjunctivitis (bindvliesontsteking) voorkomen die zonder behandeling overgaan.
Dans de rares cas, l’animal peut présenter une douleur à la palpation, des éternuements ou une conjonctivite (inflammation oculaire), qui disparaissent sans traitement.

Een matige lokale reactie kan voorkomen (pijn bij palpatie, zwelling, krabben), welke meestal spontaan verdwijnt na hooguit 1 week.
Une réaction locale modérée peut être observée (douleur à la palpation, gonflement, démangeaison) et disparaît en général spontanément en une semaine maximum.

In zeldzame gevallen kan pijn bij palpatie, niezen of conjunctivitis voorkomen die zonder behandeling overgaan.
Dans de rares cas, l’animal peut présenter une douleur à la palpation, des éternuements ou une conjonctivite, qui disparaissent sans traitement.

De meest frequent (tussen 1% en 10% van de patiënten) gerapporteerde bijwerkingen zijn: hoofdpijn, migraine, braken, buikpijn, opgezwollen gevoel, krampen in de benen, pijn in de borst, bij palpatie gevoelige borsten, doorbraakbloedingen en spotting, pijn in de liesstreek, zwaktegevoel, verhoging / vermindering van het lichaamsgewicht. De meest frequent (tussen 1% en 10% van de patiënten) gerapporteerde bijwerkingen zijn:
Les effets indésirables fréquemment (entre 1 et 10% des patientes) rapportés sont céphalées, migraine, nausées, douleurs abdominales, gonflement, crampes dans les jambes, mastalgie, sensibilité des seins à la palpation, des saignements de rupture et spotting, douleurs pelviennes, asthénie, augmentation/diminution du poids.

De meest frequent (tussen 1% en 10% van de patiënten) gerapporteerde bijwerkingen zijn: hoofdpijn, migraine, braken, buikpijn, opgezwollen gevoel, krampen in de benen, pijn in de borst, bij palpatie gevoelige borsten, doorbraakbloedingen en spotting, pijn in de liesstreek, zwaktegevoel, verhoging / vermindering van het lichaamsgewicht.
Les effets indésirables fréquemment (entre 1 et 10% des patientes) rapportés sont céphalées, migraine, nausées, douleurs abdominales, gonflement, crampes dans les jambes, mastalgie, sensibilité des seins à la palpation, des saignements de rupture et spotting, douleurs pelviennes, asthénie, augmentation/diminution du poids.

De ongewenste bijwerkingen die frequent (tussen 1 en 10% van de patiënten) gerapporteerd worden, zijn: cephalea, migraine, nausea, buikkrampen, flatulentie, beenkrampen, mastalgie, bij palpatie gevoelige borsten, doorbraakbloedingen en spotting, pijn in het bekken, asthenia, verhoging/verlaging lichaamsgewicht.
Les effets indésirables fréquemment (entre 1 et 10% des patientes) rapportés sont céphalées, migraine, nausées, douleurs abdominales, gonflement, crampes dans les jambes, mastalgie, sensibilité des seins à la palpation, des saignements de rupture et spotting, douleurs pelviennes, asthénie, augmentation/diminution du poids.