Traduction de «piette de preventieadviseurs waarschuwt » (Néerlandais → Français) :

Dit is belangrijk omdat de heer Piette de preventieadviseurs waarschuwt zich niet te concentreren op 1 domein van risicoanalyse per jaar.
Il s’agit d’un facteur important à prendre en considération.

De heer Piette merkte op dat de SOBANE-methode of een andere risicoanalysemethode geen Zwitsers zakmes is dat voor elk probleem waarmee een preventieadviseur wordt geconfronteerd, een oplossing kan bieden. Toch is het mogelijk een hulpmiddel bij het identificeren van sleutelthema’s.
M. Piette fait toutefois remarquer que la stratégie SOBANE (ou toute autre méthode d’analyse de risques) n’est pas un couteau suisse: elle ne résout pas tous les problèmes auxquels le conseiller en prévention peut être confronté, mais elle peut aider à identifier les difficultés essentielles.

In dat verband waarschuwt de heer Van Hamme de preventieadviseurs dat ook zij zich aan klachten mogen verwachten.
À cet égard, M. Van Hamme avertit les conseillers en prévention qu’ils pourraient également faire partie des personnes tenues pour responsables.