Traduction de «pezen heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Als u ooit problemen met uw pezen heeft gehad (bv. tendinitis), die verband hielden met behandeling met een antibioticum uit de klasse van de fluorochinolonen. Dit is omdat het gevaar bestaat dat er met levofloxacine vergelijkbare problemen optreden, inclusief een peesscheur.
si vous avez déjà eu des problèmes au niveau des tendons (par ex. tendinite) liés à un traitement par un antibiotique de la classe des fluoroquinolones, car il existe un risque d’avoir des problèmes similaires avec la lévofloxacine, notamment une rupture d’un tendon

U heeft problemen gehad met uw pezen, bijvoorbeeld een tendinitis die verband hield met de behandeling met een chinolonantibioticum.
Vous avez déjà eu un problème au niveau de vos tendons, tels qu’une tendinite, qui était en rapport avec un traitement par un antibiotique de la famille des quinolones.

U heeft problemen gehad met uw pezen, bijvoorbeeld een tendinitis die verband hield met de behandeling met een ‘chinolone’ antibioticum.
traitement par un antibiotique de la famille des quinolones.

U heeft ooit problemen gehad met uw pezen, bijvoorbeeld een tendinitis die verband hield met de behandeling met een ‘chinolone’ antibioticum.
vous avez déjà eu un problème à vos tendons, tels qu’une tendinite, qui était en rapport avec un traitement par un antibiotique de la famille des quinolones.