Vertaling van "pesten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van pesten
victime de harcèlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer word je gepest op het werk? Dossier door Vacature voorgesteld en volgende punten behandelt: kenmerken van pesten op het werk, typisch pestgedrag, evolutie en gevolgen van pesten op het werk alsook wat ertegen kan worden gedaan.
Harcèlement au travail: notre dossier Dossier proposé sur le site de Références/Vacature et abordant les points suivants: les caractéristiques , les comportements typiques, l'évolution et les conséquences du harcèlement au travail ainsi que les moyens d'y mettre fin.

Preventie van werkgerelateerde psychosociale risico's vormt het thema van deze week. Psychosociale risico's omvatten stress, geweld en pesten op het werk.
La prévention des risques psychosociaux liés au travail constitue le thème central de la Semaine et concerne plus précisément le stress, la violence et le harcèlement sur les lieux de travail.

Ook de mensen die slachtoffer zijn van pesten, geweld of ongewenst seksueel gedrag op het werk of die een ernstig risico lopen op psychische schade, zullen rechtstreeks de preventieadviseur psychosociale problemen kunnen consulteren.
De même, les victimes de harcèlement moral, violence ou harcèlement sexuel au travail ou les personnes qui courent de graves risques de subir des dommages d’ordre psychique, pourront consulter directement le conseiller en prévention spécialisé dans les aspects psychosociaux.

Deze wetgeving omvat een geheel van bepalingen met betrekking tot de preventie en bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op de arbeidsplaats, met inbegrip van de aspecten aangaande de hygiëne op de werkplek en de psychosociale aspecten op het werk (waaronder stress, geweld, pesten en ongewenst seksueel gedrag, .).
Le bien-être au travail est l’ensemble des dispositions qui concernent la prévention et la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur les lieux de travail. Ce terme inclut l'hygiène des lieux de travail, la santé et la sécurité des travailleurs, les aspects psychosociaux du travail (dont le stress, la violence, le harcèlement moral et sexuel, .).

Het gaat om arbeidsgebonden stress maar ook om factoren die leiden tot een grotere werkstress en zaken die te maken hebben met geweld op het werk, pesten, treiteren, intimidatie, etc.
Ces derniers recouvrent le stress au travail ainsi que les facteurs contribuant au stress au travail (tels qu'une mauvaise conception et organisation du travail), la violence ou les menaces de violence sur les lieux de travail, les intimidations et le harcèlement, etc.

Afwijkend gedrag, zoals racisme, agressie, pesten of ongewenst seksueel gedrag, doen de balans naar het andere eind overhellen.
Des comportements déviants, tels que le racisme, l’agressivité, le harcèlement moral ou sexuel font pencher la balance dans l’autre sens.

De sociale agressiviteit zelf neemt toe (pesten).
L’agressivité sociale quant à elle augmente (harcèlement).

Meer info over de bescherming tegen geweld en pesten op het werk op de site van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg
Plus d'infos sur la protection contre la violence et le harcèlement au travail sur le site du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale

Bescherming tegen geweld en pesten op het werk - Werk - Portaal Belgische Overheid
Lutte contre la violence et le harcèlement au travail - Emploi - Portail des services publics belges

Op initiatief van de FOD Werkgelegenheid werd in 2001-2002 een nationaal onderzoek uitgevoerd rond pesten op het werk.
Sur l’initiative du SPF Emploi, une enquête nationale a été menée en 2001-2002 sur le harcèlement au travail.