Traduction de «persoonlijk aandeel noemt » (Néerlandais → Français) :

Dit gedeelte is hetgeen men persoonlijk aandeel noemt of ook “remgeld” - omdat het een remmende invloed zou hebben op de medische consumptie.
Cette partie constitue ce qu’on appelle la quote-part personnelle ou le ticket dit “modérateur” parce ce qu’il aurait un effet modérateur sur la consommation médicale.

C. Voor de kinesitherapieverstrekkingen die bij de patiënt " thuis" verricht worden, die lijden aan wat men gemeenzaam de zware pathologieën noemt, wordt het persoonlijk aandeel gebracht op 8,6 % (in plaats van 10 %), voor de rechthebbenden van de verhoogde tegemoetkoming en op 21,8 % (in plaats van 25 %) voor de andere sociaal verzekerden.
C. Pour les prestations de kinésithérapie effectuées au “domicile” du patient souffrant de ce qu’on appelle communément les pathologies lourdes, l’intervention personnelle est portée à 8,6 % (en lieu et place de 10 %) pour les bénéficiaires de l’intervention majorée de l’assurance et à 21,8 % (en lieu et place de 25 %) pour les autres assurés sociaux.