Traduction de «personen met normaal gewicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vergelijkingen om het basaal metabolisme te berekenen, die in tabel 1 worden vermeld, hebben slechts betrekking op personen met normaal gewicht terwijl hun gebruik bij personen met overgewicht en vooral bij personen met echte obesitas (Quetelet-index gelijk aan of hoger dan 30 kg/m 2 ) een overschatting van het werkelijke basisenergieverbruik met zich mee zou brengen.
Les équations prédictives du métabolisme basal figurant au tableau 1 ne concernent que les sujets de poids normal, alors que leur utilisation chez les sujets en surpoids, et surtout chez ceux atteints d’obésité franche (l’indice de Quetelet égal ou supérieur à 30 kg/m 2 ) donnerait une surestimation de la dépense énergétique basale réelle.

Als het ernergieverbruik van een werkelijk uitgevoerde fysieke activiteit hoger is bij een zwaarlijvige persoon ten opzichte van een persoon met normaal gewicht, zijn de zwaarlijvige personen over het algemeen zeer sedentair, fysiek weinig actief en hun PALwaarde overschrijdt zelden de waarde van 1,40.
Si le coût énergétique d’une activité physique réellement accomplie est plus élevé chez l’obèse par rapport au sujet de poids normal, les sujets obèses sont en général très sédentaires, peu actifs physiquement, et leur PAL ne dépasse que rarement la valeur de 1,40.

Deze vergelijking (die toelaat de energetische behoefte van een individu te schatten) is slechts juist als ze bij personen met een normaal gewicht wordt toegepast.
Cette équation (permettant d’estimer les besoins énergétiques d’un individu) n’est exacte que si elle est appliquée aux sujets de poids normal.

Om je zwangerschap op een gezonde manier voor te bereiden, volstaat het om op een normaal gewicht te blijven.
Afin de préparer sainement sa grossesse, il convient de se stabiliser à un poids normal.

7 Uit de langdurige Framingham Heart Study bleek dat 13% van de gezonde niet-rokers met een normaal gewicht stierven voor hun 70e verjaardag, en 27% gelijkaardige rokers (14% meer dus) stierf.
7 L'étude à long terme Framingham Heart Study a démontré que 13% des non-fumeurs sains d'un poids normal mourraient avant

Inadequate gewichtstoename in het derde trimester (gedefinieerd als < 0.34,< 0.35, < 0.30 en < 0.30 kg/week voor vrouwen met respectievelijk ondergewicht, normaal gewicht, overgewicht en obesitas) deed het risico in dezelfde grootteorde toenemen (aangepaste OR 1.91, 95%CI 1.40 to 2.61).
Une prise de poids inadéquate durant le troisième trimestre (soit < 0,34,< 0,35, < 0,30 et < 0,30 kg/semaine pour les femmes affichant respectivement un poids insuffisant, un poids normal, un surpoids et une obésité) a fait augmenter le risque dans le même ordre de grandeur (OR adapté 1.91, 95%CI 1.40 to 2.61).

Dit is een normaal gewicht.
Son IMC est égal à 23,9 : son poids est donc normal.

BMI tussen 18,5 en 24,9 = normaal gewicht
IMC entre 18,5 et 24,9 = poids normal

De afstand van 1 meter ten opzichte van de persoon is niet realistisch maar misleidend, gelet op de grote verschillen in lengte en gewicht van personen.
Evaluer la distance par rapport à la personne à 1 mètre n’est pas réaliste mais trompeur, étant donné les différences considérables en poids et en longueur des personnes.

0 Normaal 1 Stagiair RVA of Startbaanovereenkomst 2 Gesubsidieerde contractueel 3 Logistiek assistent 4 Sociale Maribel 5 Personen ter beschikking gesteld van het
Emploi 2 Contractuel subsidié 3 Assistant logistique 4 Maribel social 5 Personnel mis à la disposition de l’hôpital 6 Personnel intérimaire 7 Statutaires 8 Prépensionnés