Traduction de «personeelsgegevens worden gedurende de eerste 15 dagen » (Néerlandais → Français) :

De dagelijkse personeelsgegevens worden gedurende de eerste 15 dagen van de registratiemaanden maart, juni, september en december geregistreerd.
Les données journalières du personnel sont enregistrées les 15 premiers jours des mois d'enregistrement: mars, juin, septembre et décembre.

Voor arbeiders is het loon gewaarborgd gedurende de eerste 7 dagen; daarna krijgen ze gedurende 7 dagen 85,88% van hun normale loon.
Pour les ouvriers, la rémunération est garantie pendant les 7 premiers jours, suivis par 7 jours avec 85,88% de la rémunération normale.

Ingevolge artikel 1 van het koninklijk besluit d.d. 21 september 2004 betreffende het behoud van het normaal loon ten laste van de werkgever gedurende de eerste drie dagen van het adoptieverlof (B.S. 18.10.2004) heeft de werknemer tijdens de eerste drie dagen van het adoptieverlof recht op het behoud van zijn normaal loon ten laste van de werkgever.
Conformément à l’article 1 er de l’arrêté royal du 21 septembre 2004 relatif au maintien de la rémunération normale à charge de l’employeur durant les trois premiers jours du congé d’adoption (M.B. 18.10.2004), le travailleur a droit au cours des trois premiers jours du congé d’adoption au maintien de sa rémunération normale à charge de l’employeur.

Het gebruik van een apart WC is aangeraden gedurende de eerste 10 dagen.
L’usage d’une toilette séparée est conseillé pendant les 10 premiers jours.

- immobilisatie van het gewricht gedurende de eerste 2 dagen na de injectie
- immobilisation de l’articulation durant les 2 premiers jours suivant l’injection

Voor bedienden is het loon gewaarborgd gedurende de eerste 30 dagen van de arbeidsongeschiktheid.
Chez les employés, la rémunération est garantie pendant les 30 premiers jours d'incapacité.

De verpleegkundige gegevens daarentegen worden enkel geregistreerd gedurende de eerste 15 opeenvolgende dagen van de registratiemaanden maart, juni, september en december.
Il s’agit d’un enregistrement continu sur l’ensemble de l’année. Par contre, les données infirmières ne sont enregistrées que pendant les 15 premiers jours des mois d’enregistrement : mars, juin, septembre et décembre.

Uitscheiding gebeurt via de nier: 50 % van de activiteit in de urine gedurende de eerste 24 uren en 90 % na 4 dagen.
L’élimination est rénale: 50 % de l’activité dans les urines durant les 24 premières heures et 90 % après 4 jours.

De keuzebehandeling voor pneumopathie en hepatitis is één keer per dag 200mg doxycycline gedurende 15 tot 21 dagen.
Le traitement de choix des pneumopathies et des hépatites est la doxycycline 200 mg une fois par jour durant 15 à 21 jours.

Bovenbalk van de tabel (voor elke registratiemaand): Kolommen 4 - 18: de eerste 15 dagen van de registratiemaand, met indicatie voor weekdag (WK) en weekend (WE)
Ligne supérieure du tableau (pour chaque mois d'enregistrement) : Colonnes 4 – 18 : les 15 premiers jours du mois d'enregistrement avec indication des jours de semaine (WK) et des week-ends (WE)