Traduction de «persconferentie georganiseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Persconferentie: “Heeft uw kind een gedragsstoornis?” Om de resultaten van dit advies tot bij het grote publiek te krijgen, werd een persconferentie georganiseerd.
Conférence de presse: «Votre enfant présente-t-il un trouble des conduites?» Une conférence de presse a été organisée afin d’informer le grand public des conclusions de l’avis.

Eén of twee keer per jaar, meer bepaald wanneer een advies interessant is voor een breder publiek, wordt een persconferentie georganiseerd.
Une conférence de presse est organisée une ou deux fois par an, plus particulièrement lorsqu’un avis intéresse un public plus large.

In 2012 werden er meerdere persberichten verspreid en persconferenties georganiseerd.
En 2012, plusieurs communiqués de presse ont été diffusés et des conférences de presse organisées.

In 2010 zijn er drie persconferenties georganiseerd.
En 2010, trois conférences de presse ont été organisées.

Er is een persconferentie georganiseerd naar aanleiding van een studiedag over de palliatieve verzorging.
Un point presse a été organisé suite à une journée d’étude relative aux soins palliatifs.

In maart werd er in Den Haag een tweede persconferentie georganiseerd in samenwerking met de ECL voor de presentatie van de studie Tobacco Control Scale 2010.
En mars, une seconde conférence de presse a été organisée conjointement avec l’ECL à La Haye, pour la présentation de l’enquête Tobacco Control Scale 2010.

Ter gelegenheid van de publicatie van het jaarverslag 2001 heeft het RIZIV een persconferentie georganiseerd.
A l’occasion de la publication du rapport annuel 2001, l’INAMI a organisé une conférence de presse.

In januari 2011 werd hiervoor een persconferentie georganiseerd.
Cette proposition a pris la forme d’une conférence de presse en janvier 2011.

Tijdens de persconferentie van 28 juni 2010, “Naar een modernisering en informatisering van de administratieve processen in de gezondheidszorg”, georganiseerd door RIZIV in samenwerking met het NIC en het eHealth-platform, zijn onder meer de volgende drie realisaties in het zonlicht geplaatst.
Lors de la conférence de presse du 28 juin 2010, “Vers la modernisation et l’informatisation des procédures administratives dans le secteur des soins de santé”, organisée par l’INAMI, en collaboration avec le CIN et la plateforme eHealth, trois projets ont entre autres été évoqués :

Een persconferentie werd georganiseerd om dit advies onder de aandacht van het publiek te brengen.
Une conférence de presse a été organisée afin de porter cet avis à l’attention du grand public.