Vertaling van "periode van afbouwen inbegrepen " (Nederlands → Frans) :

De behandeling mag niet langer duren dan 4 weken, de periode van afbouwen inbegrepen.
La durée du traitement ne doit pas dépasser 4 semaines, en y incluant une période de sevrage progressif.

Duur van de behandeling: De duur van de behandeling moet zo kort mogelijk zijn (zie Dosering en wijze van toediening), en mag niet langer dan 4 weken duren, het proces van geleidelijk afbouwen inbegrepen.
Période de traitement : La période de traitement doit être aussi brève que possible (voir Posologie et mode d’administration) mais en tout cas ne pas dépasser 4 semaines en incluant le processus de sevrage progressif.

In het algemeen varieert de behandelingsduur van enkele dagen tot 2 weken, met een maximum van 4 weken inclusief de periode van afbouwen.
En général, la durée du traitement varie de quelques jours à 2 semaines, au maximum 4 semaines, période de suppression progressive comprise.

Extra controle wordt aanbevolen tijdens de periode van afbouwen.
Une surveillance accrue est recommandée durant la période d’interruption.

Gewoonlijk varieert de duur van de behandeling van enkele dagen tot twee weken, met een maximum van 4 weken, inclusief de periode van afbouwen.
La durée du traitement varie généralement de quelques jours à deux semaines et peut aller jusqu’à un maximum de quatre semaines, période de sevrage incluse.

De periode van afbouwen dient te worden aangepast aan de patiënt.
La période de sevrage doit être adaptée en fonction du patient.

Behandelingsduur De behandelingsduur dient zo kort mogelijk te zijn (zie rubriek 4.2), maar mag niet langer dan 4 weken duren, inclusief de periode van afbouwen.
Durée du traitement La durée du traitement doit être la plus courte possible (voir rubrique 4.2), mais ne doit pas dépasser 4 semaines, sevrage inclus.

Indien een ambulante rechthebbende die reeds in het kader van deze overeenkomst een zelfregulatie- of zelfcontroleprogramma volgt, intercurrent gehospitaliseerd wordt gedurende een periode van maximum één maand (de dag van opname, de dag van ontslag uit het ziekenhuis, en eventuele verlofdagen tijdens de ziekenhuisopname inbegrepen) blijft het in artikel 15 vastgesteld bedrag verschuldigd tijdens de periode van hospitalisatie.
Si un bénéficiaire ambulatoire, qui suit déjà dans le cadre de cette convention, un programme d’autogestion ou d’autosurveillance, subit une hospitalisation intercurrente pendant une période de maximum 1 mois (en ce compris le jour de l’admission, le jour de la sortie de l’hôpital, et éventuellement les jours fériés pendant son hospitalisation), le montant fixé à l’article 15 reste dû pendant la période d’hospitalisation.

Vroeger waren de periodes van werkverwijdering en moederschapsrust mee inbegrepen in de periode van 1 jaar arbeidsongeschiktheid.
Naguère, les périodes d'écartement du travail et de congé de maternité étaient comprises dans la période d’incapacité de travail d’1 an.

‣ Herwaardering van de uitkeringen met 2% (exclusief minima) voor gerechtigden van wie de arbeidsongeschiktheid is aangevangen in de periode van 1 september 1987 tot 31 augustus 1993 (ziekteduur inbegrepen tussen 15 en 20 jaar).
‣ Revalorisation des indemnités de 2 % (sauf les minima) pour les titulaires dont l’incapacité de travail a commencé au cours de la période du 1 er septembre 1987 au 31 août 1993 (y compris la durée de la maladie entre 15 et 20 ans).