Traduction de «percelen of kassen » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de vooroogstcontrole moet naast de analyseresultaten ook een situatieplan van de percelen (of kassen) aan het register worden toegevoegd.
Dans le cadre du contrôle pré-récolte, en complément des résultats d’analyse, un plan de situation des parcelles (ou des serres) doit être joint au registre.

voor welke percelen/partijen/kassen GEEN plantenpaspoort mag afgeleverd worden;
pour quelles parcelles/lots/serres un passeport phytosanitaire NE peut PAS être délivré;

voor welke percelen/partijen/kassen een plantenpaspoort en/of een ZP-paspoort mag afgeleverd worden;
pour quelles parcelles/lots/serres un passeport phytosanitaire et/ou un passeport ZP peut être délivré;

voor welke percelen/partijen/kassen de aflevering van het plantenpaspoort zal afhangen van het analyseresultaat van de genomen monsters.
pour quelles parcelles/lots/serres la délivrance du passeport phytosanitaire dépendra du résultat d'analyse des échantillons prélevés.

Tenzij anders is bepaald, mag hij voor de betrokken percelen/partijen/kassen plantenpaspoorten afleveren zodra hij na de gebruikelijke termijn nodig voor uitvoering van de analyses, geen ongunstige analyseresultaten ontvangen heeft.
Sauf stipulation contraire, l'exploitant peut délivrer des passeports phytosanitaires pour les parcelles/lots/serres concernées dès le moment où il n'a pas reçu de résultats d'analyse défavorables après le délai habituel nécessaire pour la réalisation des analyses.

In voorkomend geval mogen voor deze percelen/partijen/kassen geen paspoorten afgeleverd worden.
Le cas échéant, il ne pourra pas délivrer de passeports pour ces parcelles/lots/serres.

Interpretatie: elke landbouwer moet grondplannen kunnen voorleggen of moet een nummering (of elk ander document waarmee een eenduidige identificatie mogelijk is) van percelen, kassen, opslageenheden, … voorzien aan de hand waarvan de productieplaatsen of –eenheden waar een behandeling met gewasbeschermingsmiddelen of biociden werd toegepast duidelijk geïdentificeerd kunnen worden.
Interprétation : tout exploitant agricole doit pouvoir présenter des plans ou une numérotation (ou tout autre document permettant une identification univoque) de parcelles, de serres, unités de stockage,... permettant une identification claire des lieux ou unités de production où des traitements de produits phytopharmaceutiques ou de biocides ont été effectués.