Traduction de «per blad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blad voor cranioplastiek
feuille de cranioplastie

gipsschaar met lang blad
cisaille pour plâtre

blad van Melissa officinalis
melissa officinalis, feuille

blad van katheter voor septostomie
lame de cathéter pour septostomie cardiaque

blad van epiglottis
foliole de l'épiglotte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het blad van de olijfboom is nuttig bij de preventie van arteriosclerose en kransslagaderziekten en helpt ook problemen in verband met arteriële hypertensie te bestrijden : hoofdpijn, duizeligheid, oorsuizingen.Het blad van de olijfboom heeft ook een hypoglycemiërende en cholesterolverlagende (daling van het LDL-cholesterolgehalte en stijging van het HDLcholesterolgehalte) werking en kan daarom worden gebruikt als aanvullende behandeling van niet-insulineafhankelijke diabetes (type 2 diabetes).
Utile dans la prévention de l’artériosclérose et des maladies coronariennes, la feuille d’olivier permet également de traiter les troubles associés à l’hypertension artérielle : céphalées, vertiges, bourdonnements d’oreille. La feuille d’olivier manifeste aussi une action hypoglycémiante et hypocholestérolémiante (diminution du taux de cholestérol LDL et augmentation du taux de HDL) et peut, à ce titre, être utilisée comme traitement adjuvant du diabète non insulino-dépendant (diabète de type 2).

Er werden 13 communautaire kruidenmonografieën voor traditionele en reeds lang in de medische praktijk gebruikte kruidengeneesmiddelen afgerond: anijszaad, anijsolie, bittere venkel (zaad), bittere venkelolie, cascara, citroenmelisse (blad), passiebloem, pepermuntolie, primulawortel, primulabloem, rabarber, zoete venkel (zaad) en tijm (blad).
Treize monographies communautaires de plantes médicinales traditionnelles et bien établies ont été finalisées (anis, huile d'anis, fruit du fenouil amer, huile du fruit du fenouil amer, cascara, feuille de mélisse, passiflore, huile de menthe poivrée, racine de primevère, fleur de primevère, rhubarbe, fruit du fenouil doux et thym).

Het nut van het blad van artisjok voor het behandelen van lever- en galaandoeningen werd aangetoond dankzij studies die in de eerste helft van de XXe eeuw door verschillende Franse artsen werden uitgevoerd.
L’intérêt de la feuille d’artichaut pour traiter les affections hépato-biliaires a été démontré grâce aux travaux menés par plusieurs médecins français, durant la première moitié du XXe siècle.

Het blad van artisjok bevat anderzijds sterolen, magnesium, kalium, . bestanddelen die in synergie met cynarine werken.
La feuille d’artichaut contient d’autre part des stérols, du magnésium, du potassium. composés qui agissent en synergie avec la cynarine.

Er werd ook aangetoond dat het blad van artisjok hypolipemiërende en hypocholesterolemiërende (vet- en cholesterolverlagende) eigenschappen bezit.
Il a été également montré que la feuille d’artichaut possède des vertus hypolipémiantes et hypocholestérolémiantes.

Vier lemmata op de lijst werden gepubliceerd met het oog op openbare raadpleging: anijszaad, goudsbloem, Siberische ginseng (wortel) en rode zonnehoed (blad).
Quatre entrées dans la liste ont été diffusées pour consultation publique (anis, fleur de calendula, racine d'éleuthérocoque et parties aériennes fraîches d’échinacée pourpre).

Het Comité voor kruidengeneesmiddelen (HMPC) van het Geneesmiddelenbureau publiceerde, met het oog op openbare raadpleging, 16 conceptversies van communautaire kruidenmonografieën voor traditionele en reeds lang in de medische praktijk gebruikte kruidengeneesmiddelen: berkenblad, muizendoorn, goudsbloem, vlierbloesem, Siberische ginseng (wortel), echte guldenroede, hopbellen, heermoeskruid, honingklaver, koningskaars (bloem), brandnetelblad, haver (vrucht), haver (kruid), pepermuntblad, rode zonnehoed (blad) en wilgenbast.
Le comité sur les médicaments à base de plantes (HMPC) de l'Agence a diffusé, pour consultation, 16 avant-projets de monographies communautaires de plantes médicinales traditionnelles et bien établies (feuille de bouleau, petit houx, fleur de calendula, fleur de sureau, racine d'éleuthérocoque, solidage verge d'or, houblon, herbe de prêle, mélilot, bouillon blanc, ortie, fruit de l'avoine, avoine, feuille de menthe poivrée, parties aériennes fraîches d’échinacée pourpre et écorce de saule).

Voor een optimale activiteit is het aangewezen om het gevriesdroogde totaalpoeder van het blad te gebruiken dat de integriteit van de essentiële olie behoudt.
Pour une activité optimale, il convient d’utiliser la poudre totale de feuilles cryobroyées qui respecte l’intégrité de l’huile essentielle.

In werkelijkheid verbergt deze plant onder dit hatelijk uiterlijk immense therapeutische eigenschappen in zijn blad en in zijn wortel die sinds lange tijd door de traditionele geneeskunde worden gewaardeerd.
En réalité, cette plante dissimule sous cet abord détestable d’immenses vertus thérapeutiques, aussi bien pour sa feuille que pour sa racine, appréciées des médecines traditionnelles depuis fort longtemps.

ANEMIE : Alfalfa + Spiruline DOF EN BROOS HAAR : Alfalfa + Biergist HAARUITVAL : Alfalfa + Biergist + Brandnetel (blad) PROBLEMEN BIJ DE MENOPAUZE : Alfalfa + Salie + Rode klaver
Anémie : Alfalfa + Spiruline Cheveux ternes et cassants : Alfalfa + Levure de Bière Chute des cheveux : Alfalfa + Levure de Bière + Feuille d’Ortie Troubles de la ménopause : Alfalfa + Sauge + Trèfle rouge