Traduction de «pepermunt » (Néerlandais → Français) :

Pepermunt koelt zo sterk af dat ze zelfs verdovend kan werken, en hierdoor gebruikt kan worden bij plotse hoofd- of tandklachten. Ze kan ook helpen bij een ongemakkelijk gevoel tijdens het reizen (auto, boot, vliegtuig .), omdat ze voor rust van de maag zorgt.
Elle est aussi efficace en cas de mal du transport (voiture, bateau, avion, etc.), car elle apaise l’estomac.

Pepermunt innemen op een neutrale tablet of vooraan op de tong druppelen.
Appliquez de la Menthe poivrée sur un comprimé neutre ou sur le bout de la langue.

o Pepermunt werkt verfrissend en helpt bij hoofd- of tandklachten, spijsverteringsongemakken en verminderde concentratie / vermoeidheid;
o Menthe poivrée: a une action rafraîchissante et aide en cas de problèmes de dents, de tête, de digestion ou de concentration / fatigue;

Essentiële Olie van Pepermunt (Mentha piperita)
Huile Essentielle de Menthe poivrée (Mentha piperita)

Essentiele Olie van Pepermunt (Mentha piperita)
Huile Essentielle de Menthe Poivrée (Mentha piperita)

Vooral de Essentiële Oliën Lavendel abrialis, Tea-tree, Pepermunt en Ravintsara kunnen helpen om kwaaltjes tijdens de zomermaanden te verzachten of te voorkomen.
Les Huiles Essentielles suivantes peuvent aider à soulager ou prévenir les petits maux estivaux: Lavandin abrial, Tea-tree, Menthe poivrée et Ravintsare.

Verder zorgt Pepermunt ook voor een tijdelijke verhoogde concentratie, wat zeer nuttig kan zijn bij lange autoritten.
Par ailleurs, la Menthe poivrée permet aussi d’augmenter temporairement la concentration, ce qui peut s’avérer très utile en cas de longs trajets sur l’autoroute.

Garnalen, gepeld shrimps, cooked, deel hiervan is cragnon 2.000 Marsepein Snoep 1.500 Zuurtjes Snoep 1.500 Pepermunt Snoep 1.500 Toffee Snoep 1.500 Mars Snoep 1.500 Zoute drop Snoep 1.500 Zoete drop Snoep 1.500 Stophoest Snoep 1.500 Milky way Snoep 1.500 Bounty Snoep 1.500 Snickers Snoep 1.500 Toffee crisp Snoep 1.500
Garnalen, gepeld shrimps, cooked, deel hiervan is cragnon 2.000 Marsepein snoep 1.500 Zuurtjes snoep 1.500 Pepermunt snoep 1.500 Toffee snoep 1.500 Mars snoep 1.500 Zoute drop snoep 1.500 Zoete drop snoep 1.500 Stophoest snoep 1.500 Milky way snoep 1.500 Bounty snoep 1.500 Snickers snoep 1.500

Dit betekent dat het actieve bestanddeel (in dit geval pepermunt) minstens 10 jaar beschikbaar is als geregistreerd geneesmiddel in één van de landen van de Europese Unie, en dat op basis van gepubliceerde gecontroleerde studies doeltreffendheid en veiligheid bij de voorgestelde indicatie worden aangenomen [zie Folia april 2011].
Cela signifie que le principe actif (dans ce casci la menthe poivrée) est disponible depuis au moins 10 ans comme médicament enregistré dans un des pays de l’Union européenne, et que l’efficacité et l’innocuité ont été approuvées pour l’indication proposée sur base d’études contrôlées et publiées [voir Folia d’avril 2011].

-- Een preparaat op basis van pepermuntolie (pepermunt = Mentha x piperita) in maagsapresistente capsules (Tempocol®; hoofdstuk 3.2) wordt voorgesteld voor de “symptomatische behandeling van lichte spasmen van het maag-darmkanaal, flatulentie en buikpijn” (indicatie zoals vermeld in de SKP) vanaf de leeftijd van 8 jaar.
-- Une préparation à base d’huile de menthe poivrée (menthe poivrée = Mentha x piperita) sous forme de capsules gastro-résistantes (Tempocol®; chapitre 3.2) est proposée pour le « traitement symptomatique de spasmes légers du tractus gastro-intestinal, de flatulence et de douleurs abdominales » (indication telle que mentionnée dans le RCP) à partir de l’âge de 8 ans.