Traduction de «pensioenleeftijd » (Néerlandais → Français) :

1. De pensioenleeftijd voor vrouwen wordt verhoogd van 60 naar 65.
1. L’âge de la pension pour les femmes a été relevé de 60 ans à 65 ans.

De verhoging van de pensioenleeftijd van de vrouwen De pensioenleeftijd van de vrouwen werd geleidelijk aan gelijkgeschakeld met die van de mannen en de gelijkheid is bereikt in 2009.
Le relèvement de l’âge de la pension des femmes L’âge de la pension des femmes s’est progressivement aligné sur celui des hommes pour atteindre l’égalité en 2009.

De wettelijke pensioenleeftijd voor vrouwen was tot enkel jaren geleden nog zestig jaar (momenteel 63 jaar) en heel wat Belgen bereiken de wettelijke pensioenleeftijd reeds voor hun 65 jaar (omdat ze bijvoorbeeld werkzaam waren in een ‘zware’ job of omdat ze hun loopbaan van 45 jaar hebben volbracht).
L’âge légal de la pension pour les femmes était jusqu’il y a quelques années fixé à 60 ans (actuellement 63 ans) et de nombreux Belges atteignent l’âge légal de la pension avant leur 65 ans (parce qu’ils ont effectué un travail lourd ou qu’ils ont 45 ans de carrière).

Het koninklijk besluit van 23 december 1996 verhoogt geleidelijk aan de pensioenleeftijd voor vrouwen (verhoging met 1 jaar per periode van drie jaren zodat voor pensioenen die aanvangen vanaf 1 januari 2009 de pensioenleeftijd voor vrouwen en mannen gelijkgeschakeld is).
Un arrêté royal du 23 décembre 1996 augmente progressivement l'âge de la pension pour les femmes (augmentation d'un an par période de trois ans, de sorte que pour les pensions qui prendront cours le 1er janvier 2009, l'âge de la pension pour les femmes et l'âge de la pension pour les hommes seront alignés).

de verhoging van de pensioenleeftijd van de vrouwen: de pensioenleeftijd van de vrouwen wordt geleidelijk gelijkgeschakeld met die van de mannen.
le relèvement de l’âge de la pension des femmes: l’âge de la pension des femmes est progressivement aligné sur celui des hommes.

De verhoging van de pensioenleeftijd van de vrouwen: De pensioenleeftijd van de vrouwen wordt geleidelijk gelijkgeschakeld met die van de mannen.
Le relèvement de l’âge de la pension des femmes L’âge de la pension des femmes est progressivement aligné sur celui des hommes.

De verhoging van de pensioenleeftijd van de vrouwen De pensioenleeftijd van de vrouwen wordt geleidelijk gelijkgeschakeld met die van de mannen.
Le relèvement de l’âge de la pension des femmes L’âge de la pension des femmes est progressivement aligné sur celui des hommes.

Dat, overeenkomstig artikel 3, §1, van het voornoemde koninklijk besluit van 30 januari 1997 en onverminderd de bepalingen van §5, het rustpensioen ingaat vanaf de eerste van de maand die volgt op deze waarin de aanvrager de pensioenleeftijd bereikt; dat de pensioenleeftijd 65 jaar is;
Que, conformément à l’article 3, § 1er, de l’arrêté royal précité du 30 janvier 1997 et sans préjudice des dispositions du § 5, la pension de retraite prend cours à partir du premier du mois qui suit celui au cours duquel le demandeur atteint l’âge de la pension ; que l’âge de la pension est de 65 ans ;

Wellicht wegens deze fysieke overbelasting verlaten veel oudere werknemers vrijwillig de sector voor de pensioenleeftijd.
C’est probablement en raison de cette surcharge physique que de nombreux travailleurs plus âgés quittent volontairement le secteur avant l’âge de la pension.

Slechts 1 op 2 (56%) werknemers vindt dat de mentale belasting van hun werk hen toelaat om te blijven werken tot aan de wettelijke pensioenleeftijd.
Seulement 1 travailleur sur 2 (56%) trouve que la charge mentale de leur travail leur permettra de travailler jusqu'à l'âge légal de la pension.