Vertaling van "penetratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

penetratie | binnendringing
pénétration | pénétration

blootstelling aan biologisch agens via directe penetratie van huid
exposition à un agent biologique par pénétration directe de la peau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Penetratie van een geneesmiddel vanuit het plasma naar de melk gebeurt meestal door diffusie doorheen een lipofiel membraan.
La pénétration d’un médicament du plasma dans le lait s’effectue en général par diffusion passive à travers une membrane lipophile.

We stellen vast dat de penetratie van statines toegenomen is, vergeleken met deze van vorig jaar, en dat de penetratie van fibraten gelijk gebleven is.
Nous constatons que la pénétration des statines a progressé en comparaison de l’année passée, tandis que celle des fibrates est restée stable.

We stellen vast dat de penetratie van statines toegenomen is vergeleken met deze vorig jaar, en dat de penetratie van fibraten gelijk gebleven is.
Nous constatons que la pénétration des statines a progressé en comparaison de l’année passée, tandis que celle des fibrates est restée stable.

Dit laatste fenomeen is niet te verklaren. We stellen vast dat de penetratie van statines toegenomen is vergeleken met deze vorig jaar, en dat de penetratie van fibraten gelijk gebleven is.
Nous constatons que la pénétration des statines a progressé en comparaison de l’année passée, tandis que celle des fibrates est restée stable.

Toenemende penetratie van het GMD in de bevolking (zie bijlage 1).
Pénétration croissante du DMG dans la population (cf. annexe 1).

3. Het team maakt gebruik van een trekkast met laminaire luchtstroom voor de microbehandeling van een embryo met penetratie van de zona pellucida.
3. L'équipe utililse un dispositif de flux laminaire pour la micromanipulation de l'embryon qui implique une pénétration de la zone pellucide.

Gewoonlijk interfereert de zalf met de absorptie en de penetratie van de irriterende stof of het allergeen door vorming van een dunne beschermingslaag op de huid.
En général, elle interfère avec l’absorption et la pénétration de l’irritant ou de l’allergène en formant une fine couche protectrice de la peau.

Doorgedreven anatomische dissecties hebben een omstandige beschrijving van de exclusieve dorsale penetratie van de terminale takken van de nervus pudendus mogelijk gemaakt.
Des dissections anatomiques poussées ont permis la description détaillée de la pénétration dorsale exclusive des branches terminales du nerf pudendal.

Dit koninklijk besluit legt de nagestreefde penetratie van biobrandstoffen op de Belgische markt vast en koppelt de toelating om biobrandstoffen op de Belgische markt te brengen aan het bestaan van een een Europese norm vanwege het CEN, waarbij de aldus op de markt gebrachte biobrandstoffen ook effectief aan deze norm moeten beantwoorden.
Cet arrêté royal fixe une utilisation progressive des biocarburants sur le marché belge et subordonne l’autorisation de mise sur le marché belge de biocarburants à l’existence d’une norme européenne CEN et au respect de cette norme par les produits visés.

Als de patiënt vancomycine krijgt, kan het niet worden uitgesloten dat corticosteroïden de penetratie van vancomycine in het cerebrospinaal vocht tegengaan [n.v.d.r.: in België is de incidentie van resistentie van pneumokokken tegen derdegeneratie cefalosporines zeer laag, waardoor behandeling met vancomycine zelden noodzakelijk is].
Lorsque le patient reçoit de la vancomycine, il ne peut être exclu que les corticostéroïdes contrecarrent la pénétration de la vancomycine dans le liquide cérébrospinal [n.d.l.r.: en Belgique, l’incidence de la résistance des pneumocoques aux céphalosporines de troisième génération est très faible, ce qui nécessite rarement un traitement par la vancomycine].