Traduction de «pen geen volledige dosis genotonorm » (Néerlandais → Français) :

Als bij normaal gebruik bij Stap 6 de pen geen volledige dosis Genotonorm bevat, geeft de schaal op de zwarte zuiger aan hoeveel geneesmiddel de pen nog bevat.
Si lors d'une utilisation de routine selon l’étape 6, le stylo ne contient pas une dose complète de Genotonorm, la graduation sur la tige noire indique la quantité de médicament restant dans le stylo.

Indien de bereide dosis kleiner is, bevat de pen niet de volledige dosis Genotonorm.
Si la dose préparée est inférieure, le stylo ne contient pas une dose complète de Genotonorm.

niet de volledige dosis Genotonorm.
contient pas une dose complète de Genotonorm.

Indien u geen ruit (♦) of pijl (→) in het midden van het doseervenster ziet, hebt u geen volledige dosis gekregen.
Si vous ne voyez pas le " losange" (♦) ou la flèche (�) dans le centre de la fenêtre de lecture, vous n’avez pas obtenu une dose complète.

5. Raadpleeg het hoofdstuk " Vragen en antwoorden" , vraag 5, aan het einde van deze gebruikershandleiding indien u geen volledige dosis kunt instellen.
5. Si vous ne pouvez pas sélectionner une dose complète, consultez la rubrique " Questions - Réponses" , Question 5, à la fin de ce manuel.

De volledige dosis injecteren met een nieuwe pen: Als de instelknop stopt voordat de aanwijspijl 0,6 mg aangeeft, bereidt u een nieuwe pen voor en injecteert u de volledige dosis met de nieuwe pen.
Injecter la totalité de votre dose avec un nouveau stylo Si le sélecteur de dose se bloque avant que la valeur 0,6 mg ne se trouve en face de l’indicateur, préparez un nouveau stylo et injectez la totalité de la dose avec le nouveau stylo.

Als uw dosis groter is dan het aantal eenheden dat nog in de pen zit, kunt u ofwel de hoeveelheid die nog in uw huidige pen zit injecteren en een nieuwe pen gebruiken om uw dosis aan te vullen, OFWEL de volledige dosis met een nieuwe pen injecteren.
Si votre dose est supérieure au nombre d’unités restantes dans le stylo, vous pouvez soit injecter la quantité restante dans votre stylo actuel et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, SOIT injecter la dose complète avec un stylo neuf.

de pen weggooien en de volledige dosis injecteren met een nieuwe pen; of
vous pouvez jeter le stylo et injecter la totalité de la dose à l’aide d’un nouveau stylo ; ou

Als de pen niet meer je volledige dosis bevat kan je de aanwezige hoeveelheid injecteren en de rest van je dosis met een nieuwe SoloStar toedienen.
Si le stylo ne contient plus la dose nécessaire, vous injectez la quantité présente et le reste de la dose avec un nouveau SoloStar .

LET OP: Indien de dosisweergave een getal hoger dan 0 aangeeft, betekent dit dat de voorgevulde pen leeg is en dat niet de volledige dosis is gegeven.
ATTENTION : Si un chiffre supérieur à 0 apparaît sur l’écran d’affichage de dose, cela indique que le stylo prérempli est vide et que la dose n’a pas été administrée complètement.