Vertaling van "pediatric dieticians " (Nederlands → Frans) :

Dit project werd uitgewerkt in partnerschap met de European Club of Pediatric Dieticians, het Instituut Danone België, de Belgische Vereniging voor Kindergeneeskunde en een team leerkrachten.
Ce projet a été mené en partenariat avec le Club Européen des Diététiciens de l’Enfance, l’Institut Danone Belgique, la Société Belge de Pédiatrie et une équipe d’enseignants.

Volgens Marie Josée Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians, doen de experts op het vlak van de voedingsgezondheid bij schoolkinderen twee grote vaststellingen: enerzijds het regelmatig voorkomen van overgewicht bij ongeveer 20 % van de kinderen en anderzijds tekorten aan essentiële voedingsstoffen.
Le CEDE fait deux constats majeurs : d’une part, la fréquence de la surcharge pondérale, qui concerne quelque 20% des enfants ; d’autre part, des situations de carences en nutriments essentiels.

De ‘European Club of Pediatric Dieticians’ is de vereniging bij uitstek voor de nutritionele aanpak van gezonde of zieke kinderen, hetzij individueel, in groep of in het ziekenhuis.
Le Club Européen des Diététiciens de l'Enfance est une association de référence pour la pratique de la nutrition de l'enfant bien portant ou malade, prise en charge individuelle, en collectivité, ou à l'hôpital et elle a pour objectif de promouvoir la santé nutritionnelle de l'enfant et de défendre la profession de diététicien pédiatrique par la reconnaissance de ses spécificités.

Dit programma werd uitgewerkt in samenwerking met de European Club of Pediatric Dieticians (CEDE), de Belgische Vereniging voor Kindergeneeskunde (BVK) en het Instituut Danone België.
Ce programme a été développé en partenariat avec le Club Européen des Diététiciens de l’Enfance (CEDE), la Société Belge de Pédiatrie (SBP) et l’Institut Danone Belgique.

(Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en auteur van het onderzoek, en mevrouw Marie-Josée Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitter van de European Club of Pediatric Dieticians)
sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique et auteur du mémoire, et Madame Marie-Josée Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.

Sommige onder hen hebben zelfs andere eetgewoonten verworven voor de organisatie van de maaltijden; ze nemen bijvoorbeeld een ontbijt, eten geen tussendoortje meer om 10 u of eten een evenwichtig vieruurtje zodat de hoeveelheden die ze ’s avonds eten genormaliseerd worden” (Mevrouw Emilie Bazin, kinderdiëtiste en mevrouw Marie-José Mozin, kinderdiëtiste en erevoorzitster van de European Club of Pediatric Dieticians)
«Les résultats sont encourageants puisque les élèves ont retenu les règles nutritionnelles enseignées. Certains d’entre eux ont même acquis de nouvelles habitudes en termes d’organisation des repas telles que la prise du petit déjeuner, la suppression de la collation de 10 h ainsi que la prise d’un goûter équilibré qui permet de normaliser les quantités consommées au souper», sic Madame Emilie Bazin, diététicienne pédiatrique, et Madame Marie-José Mozin, diététicienne pédiatrique et Présidente d’honneur du Club Européen des Diététiciens de l’Enfance.

Het werd ontwikkeld in partnerschap met de European Club of Pediatric Dieticians, de Belgische Vereniging voor Kindergeneeskunde (BVK) en het Instituut Danone België.
Elle a été développée en partenariat avec le Club Européen des Diététiciens de l’Enfance (CEDE), la Société Belge de Pédiatrie (SBP) et l’Institut Danone Belgique.