Vertaling van "pedagogisch programma " (Nederlands → Frans) :

Er wordt stricto sensu een afwijking gevraagd voor pedagogische hoeves, m.a.w. hoeves waar hoeveproducten door kinderen worden geproefd in het kader van een pedagogisch programma.
On demande une dérogation au sens strict pour les fermes pédagogiques, en d’autres termes, les fermes où des produits de ferme sont goûtés par des enfants dans le cadre d’un programme pédagogique.

36. Mevrouw Semaille vindt het niet kunnen dat HACCP zou worden vereist voor een hoeve die louter een glas melk of een boterham aanbiedt aan kinderen in kader van een pedagogisch programma ( = om te proeven).
36. Madame Semaille trouve qu’il n’est pas permis d’exiger un HACCP pour une ferme qui offre simplement un verre de lait ou une tartine à des enfants dans le cadre d’un programme pédagogique (= pour goûter).

38. Op de vraag van de heer Poriau over het aantal hoeves die van zo’n afwijking zullen kunnen genieten wordt geantwoord dat er in Wallonië + 45 hoeves met pedagogisch programma onder deze noemer vallen.
38. A la question de Monsieur Poriau sur le nombre de fermes qui pourront bénéficier d’une telle dérogation, on répond que +/- 45 fermes wallonnes pédagogiques sont concernées.

De programma’s zijn deels pedagogisch en deels psychotherapeutisch georiënteerd.
Les programmes ont deux dimensions : pédagogique et psychothérapeutique.