Traduction de «patiëntfiche » (Néerlandais → Français) :

Om de patiëntfiche van de gewenste patiënt te raadplegen, klikt u op de link ‘Selecteren’.
Pour consulter la fiche du patient souhaité, cliquez sur le lien ‘Sélectionner’

2. Lijst van patiënten - Openstaande ingrepen .11 IV. De patiëntfiche ..12
2. La liste des patients – Enregistrement en cours ...11 IV. La fiche du patient .12

Die blijft echter beschikbaar ter consultatie en ter afdruk via het patiëntfiche
Il reste toutefois disponible à la consultation et à l’impression sur la fiche du patient.

- De patiënt is niet bekend: het scherm “patiëntfiche aanmaken” opent zich.
- Soit le patient n’est pas connu : l’écran « Créer la fiche du patient » est proposé.

- De patiënt is bekend: de toepassing verwijst naar de patiëntfiche.
- Soit le patient est déjà connu : l’application vous renvoie vers la fiche du patient.

- Ofwel komt geen enkele patiënt overeen met de criteria en beschikt de patiënt niet over een Belgisch identificatienummer: de mogelijkheid “patiëntfiche aanmaken” wordt voorgesteld via de knop “De patiënt beschikt niet over een Belgisch identificatienummer”.
- Soit aucun patient ne correspond aux critères et le patient ne possède pas de numéro d’identification belge : la possibilité de « Créer la fiche du patient » est proposée via le bouton « Le patient ne possède pas de numéro d’identification belge »

Bovendien kunnen andere gebruikers de patiëntfiche enkel lezen, zolang de ingreep niet gepubliceerd werd.
De plus, la fiche du patient est uniquement accessible en lecture aux autres utilisateurs et ce tant que l’intervention n’est pas publiée.