Vertaling van "patiënten wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Het lot van de patiënten met het Chronisch vermoeidheidssyndroom wordt wel degelijk ernstig genomen zowel door mijn Beleidscel als door de diensten van het RIZIV. Grote inspanningen worden geleverd, temidden van de verdeeldheid en de vooroordelen die er bestaan over deze aandoening, om op een objectieve en wetenschappelijk gefundeerde wijze de ziekte- en invaliditeitsverzekering zo adequaat mogelijk te organiseren ten behoeve van de CVS-patiënten en hun sociale zekerheid in hoofde van de overheid zo goed mogelijk te garanderen met de beschikbare middelen.
Le sort des patients souffrant du Syndrome de fatigue chronique est bien pris au sérieux, tant par ma cellule stratégique que par les services de l’INAMI. D’importants efforts ont été déployés, dans le contexte des désaccords et des préjugés qui existent au sujet de cette affection, afin d’organiser l’assurance maladie-invalidité le plus adéquatement possible et de la manière la plus objective et fondée scientifiquement au profit des patients SFC et de garantir autant que possible leur sécurité sociale dans le chef des autorités et ce avec les moyens disponibles.

Bij patiënten met bewezen hartproblemen (dit wil zeggen bij wie zich wel degelijk een cardiovasculair incident voorgedaan heeft), heeft 47% van hun terugbetaalde gezondheidsuitgaven te maken met ziekenhuisopnames, terwijl depressieve patiënten 41% besteden aan uitgaven in het ziekenhuis. Bij de leden met multiple sclerose is dat slechts 11%.
Les patients avec des problèmes cardiaques avérés ont 47% de leurs dépenses de santé remboursées qui sont liées à des hospitalisations, les “dépressifs” 41% et les personnes souffrant d’une sclérose en plaques 11%.

Experts in het domein zijn het er over eens dat case reports, kleine retrospectieve series en één prospectieve kleine trial (4 patiënten) die tot dusver werden gepubliceerd (iets meer dan 50 patiënten in totaal, tot dusver beschreven) wel degelijk het proof-of–concept van HT hebben aangetoond.
Les experts en la matière sont d’accord pour dire que les case reports, les petites séries rétrospectives et un petit essai prospectif (4 patients) publiés jusqu’à présent (un peu plus de 50 patients au total, décrits pour l’instant) ont effectivement mis en évidence le proof-of–concept des TH.

De participatie van de patiënten is minder evident op het politieke niveau, al zijn de platformen van de patiëntenverenigingen Vlaams Patiëntenplatform (VVP) en LUSS wel degelijk aanwezig in diverse bestuursorganen.
Au niveau politique, la participation des patients est moins évidente.

Er zijn wel degelijk onderbouwde risico-scoringssystemen die artsen kunnen leiden in de aanpak van dergelijke patiënten.
Il existe des systèmes d’évaluation du risque bien étayés susceptibles de guider les médecins dans leur approche de ce type de patients.

Uit wetenschappelijk onderzoek in de VS is bijvoorbeeld al gebleken dat patiënten wel degelijk minder goed gequoteerde ziekenhuizen mijden wanneer verschillende cijfers over de ziekenhuizen openbaar worden gemaakt.
Il ressort de recherches scientifiques américaines que les patients finissent par éviter les hôpitaux moins bien “cotés” lorsque les différents indicateurs relatifs à ces hôpitaux sont rendus publics.

Al die elementen waren noodzakelijk om te kunnen garanderen dat de technologische vooruitgang wel degelijk in meer welzijn voor de patiënten wordt omgezet, nadat rekening is gehouden met de andere economische en collectieve behoeften.
Ces éléments étaient devenus nécessaires pour garantir que les progrès technologiques se transformeraient bien en gains de bien-être effectifs pour les patients, une fois les autres besoins économiques et collectifs pris en compte.

37. Gelet op de doelstelling zoals hierboven beschreven, meer bepaald de verbetering van de levenskwaliteit en van de levensverwachting van de mucoviscidose patiënten en rekening houdende met de geïnformeerde toestemming van de betrokkene personen die op voorhand werd verkregen, beoogt de verwerking van de voormelde gecodeerde persoonsgegevens door het WIV wel degelijk welbepaalde, uitdrukkelijk omschreven en gerechtvaardigde doeleinden.
37. Vu l’objectif du traitement tel que décrit supra, plus précisément l’amélioration de la qualité de vie et de la longévité des patients atteints de mucoviscidose, et compte tenu du consentement éclairé préalable obtenu des personnes concernées, le traitement des données à caractère personnel codées précitées par l’ISP poursuit bien des finalités déterminées, explicites et légitimes.

Gegevens uit de Verenigde Staten en Nieuw-Zeeland, waar deze vorm van publiciteit reeds toegelaten is, tonen immers dat patiënten hierdoor wel degelijk worden beïnvloed.
Des données en provenance des Etats-Unis et de Nouvelle Zélande, où cette forme de publicité est déjà autorisée, indiquent en effet que les patients sont influencés par celle-ci.

Deze farmaceutische specialiteiten zijn daarentegen wel degelijk gebruikt om pathologieën aan patiënten toe te wijzen.
Ces spécialités pharmaceutiques sont cependant bien utilisées pour l’association des pathologies aux patients.