Traduction de «patiënten vóór hun bariatrische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderzoek heeft getracht om de comorbiditeiten te observeren bij de patiënten vóór hun bariatrische ingreep, alsook de evolutie ervan na de ingreep.
L’étude a tenté d’observer les comorbidités présentes chez les patients avant leur chirurgie bariatrique et leur évolution après la chirurgie bariatrique.

De ondergrens van BMI van ≥ 35 wordt nu uitgebreid tot patiënten met therapieresistente hypertensie, met het slaapapneusyndroom of patiënten die reeds eerder een bariatrische ingreep ondergingen en omwille van complicatie of onvoldoende resultaat een nieuwe bariatrische ingreep wensen te ondergaan.
La limite inférieure de l’IMC ≥ 35 est étendue aux patients présentant une hypertension résistant à une thérapie, présentant le syndrome d’apnées du sommeil ou les patients ayant déjà subi une intervention bariatrique et ne désirant pas, en raison de complications ou de résultats insuffisants, subir une nouvelle intervention bariatrique.

Zo stellen we een lichte waarschijnlijkheid vast bij de patiënten om een van deze aandoeningen te hebben op het moment van de bariatrische ingreep: van de 1.299 bestudeerde patiënten hebben 325 patiënten (25 %) minstens een van deze aandoeningen, 5,4 % lijdt aan 2 aandoeningen en 0,2 % aan 3 aandoeningen.
On remarque ainsi une faible probabilité des patients d’être atteints d’une de ces pathologies au moment de la chirurgie bariatrique : sur les 1.299 patients étudiés, 325 patients (25%) ont au moins une de ces pathologies, 5,4 % souffrent de 2 pathologies, 0,2% de 3 pathologies.

Evolutie van het aantal patiënten met diabetes, hoge bloeddruk of slaapapneu onder de patiënten die een bariatrische ingreep ondergingen
Évolution du taux de patients présentant du diabète, de l’hypertension ou de l’apnée du sommeil parmi les patients opérés par chirurgie bariatrique

De tabel die volgt, verschaft nadere informatie over het kamertype waarin de patiënten MLOZ opgenomen worden wanneer zij gehospitaliseerd worden voor bariatrische chirurgie.
Le tableau suivant détaille les effectifs des patients MLOZ lors de leur hospitalisation pour une intervention de type chirurgie bariatrique.

De doeltreffendheid van bariatrische chirurgie voor een welbepaalde groep van patiënten wordt anno 2010 niet langer betwist.
En 2010, l’efficacité de la chirurgie bariatrique pour des patients bien ciblés n’est plus contestée.

De centra krijgen hun patiënten via de diensten met basisrevalidatie en via de terugverwijzing vanuit de C. R.C. Zelf verwijzen ze hun patiënten naar de C. R.C als blijkt dat hun patiënten voldoen aan de criteria hiervoor.
Les centres reçoivent leurs patients via les services de réadaptation de base et après nouveau renvoi depuis les C. R.C. Ils renvoient eux-mêmes leurs patients vers les C. R.C. s’il s’avère que ces patients satisfont aux critères fixés à cet effet.

Deze projecten: ‣ worden ingediend bij het Verzekeringscomité en dienen een doelgroep te beogen van patiënten die duidelijk worden geïdentificeerd op basis van hun leeftijdsgroep en die een complexe en chronische psychiatrische problematiek vertonen; ‣ hun werkingsgebied dient te worden gedefinieerd en indicaties dienen te worden gegeven over de prevalentie van die psychiatrische problematiek binnen die zone; ‣ dienen te worden georganiseerd opdat de best mogelijke behandeling van de patiënten die tot de doelgroep behoren, verzekerd wordt door zorgcontinuïteit door hun verzorging op maat aan te bieden, rekening houdende met de psychiatrische problematiek en de leefomgeving.
Les projets : ‣ sont introduits auprès du Comité de l’assurance et doivent concerner un groupe cible de patients clairement identifiés en fonction de leur groupe d’âge et présentant une problématique psychiatrique à caractère complexe et chronique. ‣ leur zone d'activité doit être définie et des indications doivent être données sur la prévalence de cette problématique psychiatrique au sein de cette zone.

Ook bij de patiënten valt er goed nieuws te rapen. 90% van hen zegt namelijk een goede relatie met hun huisarts te hebben.
Lorsque l’on demande l’avis des patients, c’est aussi bon : 90 % d’entre eux estiment avoir une bonne relation avec leur médecin généraliste.

Als huisarts of specialist kan u nu via een volledig beveiligd internetplatform diensten aanbieden die een meerwaarde aanbieden voor uzelf of voor uw patiënten. Via @dvice kan u uw patiënt informeren over hun ziekte en hun behandeling en kan u hen inschrijven voor een programma dat hun therapietrouw ondersteunt.
Via @dvice, vous pourrez adresser à votre patient des informations sur sa maladie et sur son traitement, ou l’inscrire à un programme de soutien à la compliance grâce à des SMS de rappel, une newsletter électronique ou encore de la vidéo-information.