Vertaling van "patiënten met penicilline-allergie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

persoonlijke anamnese met allergie voor penicilline
Antécédents personnels d'allergie à la pénicilline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze patiënten met penicilline-allergie (anamnestisch en/of huidtest positief) komen wel in aanmerking voor een behandeling met een cefalosporine van de derde of de vierde groep of een monobactam (aztreonam).
Ces patients avec une allergie aux pénicillines (sur base de l’anamnèse et/ou d’un test cutané positif) peuvent toutefois recevoir un traitement par une céphalosporine du troisième ou du quatrième groupe, ou un monobactame (aztréonam).

- De incidentie van penicilline-allergie wordt vaak overschat: slechts 10 à 20% van de patiënten met antecedenten van penicilline-allergie hebben een IgE-gemedieerde allergie.
- L’incidence de l’allergie à la pénicilline est souvent surestimée: seuls 10 à 20% des patients avec des antécédents d’allergie à la pénicilline ont une allergie médiée par des IgE.

Slechts een klein percentage van de vele patiënten die een geschiedenis van penicilline-allergie vermelden, vertoont dan ook een echte IgE-gemedieerde allergie.
Ainsi, seul un petit pourcentage des nombreux patients qui signalent des antécédents d’allergie aux pénicillines présentent réellement une allergie IgE-médiée.

Cefuroxim (axetil) is een alternatief bij niet-IgE-gemedieerde penicilline-allergie, en moxifloxacine bij IgE-gemedieerde penicilline-allergie bij de volwassene.
Le céfuroxime (axétil) est une alternative en cas d’allergie à la pénicilline non IgE médiée, et la moxifloxacine en cas d’allergie à la pénicilline IgE médiée chez l’adulte.

Ongeveer 10% van de patiënten met penicilline-allergie is ook allergisch voor cefalosporines.
Environ 10 % des patients allergiques à la pénicilline sont également allergiques aux céphalosporines.

Wanneer bij ernstige acute rhinosinusitis antibiotica nodig zijn, scoren chinolonen niet beter dan ß-lactamantibiotica, en chinolonen moeten voorbehouden worden voor gebruik bij patiënten met IgE-gemedieerde penicilline-allergie.
Lorsqu’en cas de rhinosinusite aiguë sévère, des antibiotiques s’avèrent nécessaires, les quinolones ne sont pas supérieures aux antibiotiques ß lactames et doivent être réservées aux cas d’allergie IgE médiée à la pénicilline.

Penicilline-allergie komt bij ± 1 % van de patiënten voor.
L'allergie à la pénicilline affecte ± 1 % des patients.

Meer dan bij huisartsen die hun patiënten doorin kennen zou bij de tandartsen de angst voor penicilline-allergie een rol spelen bij de keuze van een antibioticum.
Davantage que chez les médecins généralistes, qui connaissent bien leurs patients, la peur d'une allergie à la pénicilline peut jouer un rôle chez les dentistes dans le choix d'un antibiotique.

Bij bewezen penicilline-allergie of vermoeden van resistente pneumokokken moet het kind worden gehospitaliseerd om intraveneus te worden behandeld met een cefalosporine van de derde groep.
En cas d’allergie avérée à la pénicilline ou de suspicion de pneumocoques résistants, l’enfant doit être hospitalisé pour être traité par voie intraveineuse par une céphalosporine du troisième groupe.

Erythromycine is een goed alternatief in geval van penicilline-allergie of falen van amoxicilline.
L' érythromycine est une alternative valable en cas d' allergie ou d' échec à l' amoxicilline.