Traduction de «patiënten geen voertuig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het algemeen moet men de patiënten waarschuwen geen voertuig te besturen of geen machines te gebruiken.
De manière générale, il faut avertir les patients de ne pas conduire de véhicules et de ne pas utiliser de machines.

Patiënten moeten worden gewaarschuwd dat zij, als zij deze effecten ervaren, geen voertuig mogen besturen, geen machines mogen bedienen en niet mogen deelnemen aan andere activiteiten waarbij de symptomen henzelf of anderen aan gevaar kunnen blootstellen.
Les patients doivent être informés de ne pas conduire un véhicule, de ne pas utiliser de machines, ni participer à d'autres activités comportant des risques pour eux-mêmes ou pour les autres, s'ils ressentent ces effets indésirables.

Indien ze deze bijwerkingen vertonen, mogen de patiënten geen voertuig besturen of geen machines bedienen.
Si c’est le cas, les patients ne doivent pas conduire de véhicules ni utiliser de machines.

Over het algemeen, moet men de patiënten waarschuwen geen voertuig te besturen of geen machines te gebruiken.
C’est particulièrement le cas lorsqu’on l’associe à l’alcool et à d’autres substances déprimant le SNC. D’une manière générale, avertir le patient de ne conduire aucun véhicule ou de n’utiliser aucune machine.

De patiënten moeten gewaarschuwd worden dat ze geen voertuig mogen besturen en geen machines mogen bedienen als ze deze effecten vertonen.
Avertir les patients qu’ils ne doivent conduire aucun véhicule ni utiliser aucune machine s’ils présentent ces effets.

Wanneer zich dit voordoet, dienen patiënten geen voertuig te besturen of machines te bedienen.
Les patients présentant ce type d’effet indésirable ne doivent pas conduire de véhicule ni utiliser des machines.

Wanneer dit zich voordoet, dienen patiënten geen voertuig te besturen of machines te bedienen.
Les patients présentant ce type d’effet indésirable ne doivent pas conduire de véhicule ni utiliser des machines.

Het « VMI », het voertuig voor de medische interventie, vervoert geen patiënten.
A toutes fins utiles, signalons que le « VIM », le véhicule d’intervention médicalisé, ne transporte aucun patient.