Vertaling van "patiënten geen last " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de studie van Valkenburg et al (1971) in Nederlandse huisartsenpraktijken had 80% van de patiënten met PSAGN vooraf geen last gehad van keelpijn.
D'après l'étude de Valkenburg et al (1971) auprès des pratiques de médecins de famille néerlandais, 80 % des patients atteints de GNAPS n'avaient nullement souffert de mal de gorge auparavant.

De meerderheid van de patiënten die inderdaad acuut reuma kregen, had voorafgaand aan deze verwikkeling, geen last van keelpijn.
La majorité des patients qui ont effectivement été atteints de rhumatisme aigu, ne souffraient pas de mal de gorge avant cette complication.

Ongeveer 76% van de patiënten met een bewezen streptokokkeninfectie (positieve keelkweek en significante antilichaamreactie) had zelfs geen last gehad van keelpijn.
Environ 76 % des patients ayant une infection streptococcique établie (frottis de gorge positif et nombre significatif d'anticorps) ne se plaignaient même pas de mal de gorge.

Patiënten moeten geïnformeerd worden dat de meeste mensen geen last krijgen van sufheid.
Il convient d’informer les patients que la plupart des personnes ne ressentent pas de somnolence.

Patiënten moeten worden gewaarschuwd voor de risico’s bij het autorijden of het bedienen van machines tot ze met zekerheid geen last hebben van slaperigheid, sedatie, duizeligheid, verwardheid of wazig zien.
Les patients doivent être mis en garde en ce qui concerne les risques associés au fait de conduire ou d’utiliser des machines jusqu’à ce qu’ils soient certains de ne pas être affectés par des effets indésirables tels que somnolence, sédation, vertiges, états de confusion ou vision trouble.

Zolang de patiënten geen last krijgen van niet te verdragen ongewenste bijwerkingen, dient de dosis te worden getitreerd om een maximaal therapeutisch effect te verkrijgen.
À condition que les patients ne présentent pas d'effets indésirables intolérables, la dose sera ajustée jusqu'à obtention de l'effet thérapeutique optimal.

Zolang de patiënten geen last krijgen van niet te verdragen bijwerkingen, dient de dosis te worden getitreerd om een maximaal therapeutisch effect te verkrijgen.
A condition que les patients ne présentent pas d'effets indésirables intolérables, la dose sera ajustée jusqu'à obtention de l'effet thérapeutique optimal.

Een kwart van de patiënten ondervindt geen last van misselijkheid of braken.
Un quart des patients ne souffrent pas de nausées ni de vomissements.

Vier centra begeleiden enkel volwassenen (in hun overeenkomst is weliswaar geen minimum leeftijdsgrens vastgesteld bij de definitie van de rechthebbenden doch in de praktijk hebben ze enkel volwassen patiënten ten laste genomen).
Quatre centres n’accompagnent que des adultes (même si aucune limite d'âge minimum n'est fixée par la définition des ayant-droits dans leur convention, ils n’ont dans la pratique pris en charge que des patients adultes).

Artikel 1 In deze overeenkomst worden de voorwaarden vastgelegd voor de aanvullende tegemoetkoming door de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten die gepaard gaan met de organisatie van een externe liaisonfunctie door het ziekenhuis ten behoeve van de patiënten die voldoen aan de criteria, bedoeld in artikel 2, en die ten laste worden genomen in een instelling die geen basisovereenkomst met het Verzekeringscomité heeft gesloten.
La présente convention détermine les modalités d’intervention complémentaire par l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans les frais résultant de l’organisation d’une fonction de liaison externe organisée par l’hôpital au profit de patients qui répondent aux critères visés à l’article 2 et sont pris en charge dans un établissement qui n’a pas conclu de convention de base avec le Comité de l’Assurance.