Vertaling van "patiënten erop gewezen " (Nederlands → Frans) :

Patiënten (en verzorgers van patiënten) moeten erop gewezen worden dat indien er zich tekenen van suïcidale ideevorming of -gedrag voordoen er medisch advies ingewonnen moet worden.
Il doit être recommandé aux patients (et leur personnel soignant) de demander un avis médical en cas de survenue de signes d’idées et de comportements suicidaires.

Hoge dosissen cefotaxim, in het bijzonder bij patiënten met nierinsufficiëntie, kunnen encefalopathie veroorzaken (vb. verminderd bewustzijn, abnormale bewegingen en convulsies) (zie rubriek 4.8) Indien deze reacties optreden moeten patiënten erop gewezen worden niet te rijden of machines te bedienen.
Des doses importantes de céfotaxmine, en particulier en cas d’insuffisance rénale, peuvent provoquer une encephalopathie (p.ex. altération de la conscience, mouvements anormaux, convulsions) (voir rubrique 4.8). Il faut informer les patients de ne pas conduire ou utiliser des machines si ces réactions se manifestent.

De patiënten dienen erop gewezen te worden dat zij bij het optreden van symptomen die wijzen op hepatitis, stoppen met nevirapine en direct medisch advies inwinnen, inclusief leverfunctietesten.
Ils doivent être informés de la nécessité d’arrêter la névirapine en cas de survenue de symptômes évocateurs d’une hépatite et de consulter immédiatement un médecin, qui effectuera des tests de la fonction hépatique.

weinig gevallen van seroconversie (gedetecteerd) zijn, moet erop gewezen worden dat de blootgestelde patiënten te veel verontrust werden.
lumière de la constatation qu’il existe peu de cas de séroconversion (détectés), il faut signaler que les patients exposés ont été trop inquiétés.

De patiënten dienen erop gewezen te worden dat het effect van de behandeling met ALOMIDE afhankelijk is van het op regelmatige tijdstippen toedienen van ALOMIDE.
Les patients doivent être avertis que l'effet d'un traitement avec ALOMIDE dépend de la régularité avec laquelle ALOMIDE est administré.

Algemeen: Patiënten dienen erop gewezen te worden dat het niet is aangetoond dat een behandeling met adefovirdipivoxil het risico van overdragen van het hepatitis-B-virus aan anderen vermindert en dat daarom toch passende voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen.
En général : Les patients doivent être informés que le traitement par l’adéfovir dipivoxil ne réduit pas le risque de transmission du virus de l’hépatite B à d’autres personnes et que les précautions nécessaires devront par conséquent continuer à être prises.

Patiënten moeten erop gewezen worden dat behandeling met Telzir, of een andere gangbare antiretrovirale therapie, HIV niet geneest en dat zij nog steeds opportunistische infecties en andere complicaties van de HIV-infectie kunnen krijgen.
Les patients doivent être informés que le traitement par Telzir, comme les autres traitements antirétroviraux actuels, n’éradique pas le VIH. La survenue d’infections opportunistes ou d’autres complications liées à l’évolution de l’infection par le VIH reste possible.

Patiënten dienen erop gewezen te worden dat zij licht gevoel in het hoofd moeten rapporteren aan de arts, vooral tijdens de eerste dagen van de behandeling met quinapril.
Les patients doivent être informés qu’ils doivent rapporter toute sensation de tête légère au médecin, surtout au cours des premiers jours du traitement par quinapril.

Ouders en patiënten dienen erop te worden gewezen dat het optreden van allergische reacties mogelijk is, en dat wanneer dit gebeurt de behandeling moet worden onderbroken en direct een arts moet worden geraadpleegd.
Les parents et les patients doivent être informés que des réactions allergiques peuvent survenir, auquel cas ils devront interrompre le traitement et consulter rapidement un médecin.

Het is daarom van belang dat ze advies krijgen over geschikte maatregelen om uitdroging te voorkomen. Patiënten dienen erop te worden gewezen dat ze medische hulp moeten inroepen als ze symptomen krijgen van duizeligheid, regelmatig flauwvallen of verminderde urinelozing.
Il doit être indiqué aux patients de consulter un médecin en cas de vertiges, de syncopes répétées ou de baisse du débit urinaire.