Vertaling van "patiënten die door hem zeer goed gekend " (Nederlands → Frans) :

Een advocaat vraagt naar het standpunt van de Nationale Raad betreffende het verlenen van telefonisch advies door een huisarts aan patiënten die door hem zeer goed gekend zijn, zonder dat het nodig is dat zij op dat ogenblik lichamelijk onderzocht worden, en het ereloon dat hiervoor kan worden aangerekend.
Un avocat souhaite connaître la position du Conseil national concernant le fait pour un médecin généraliste de donner des avis par téléphone à des patients qu’il connaît très bien, « sans qu’il soit nécessaire de procéder à un examen corporel à ce moment-là », et soulève la question des honoraires (pouvant être) portés en compte.

De adviesverlenende (huis)arts draagt ook m.b.t. door een door hem zeer goed gekende patiënt gevraagde adviezen - een niet-gekende patiënt moet uiteraard steeds “gezien” worden - strafrechtelijke, civielrechtelijke en tuchtrechtelijke verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid voor de gevolgen van iedere, ook lichte, fout.
Le médecin (généraliste) qui donne un avis par téléphone engage sa responsabilité pénale, civile et disciplinaire pour toute faute, même la plus légère, et ses conséquences, aussi pour les avis demandés par un patient qu’il connaît très bien. Un patient que le médecin ne connaît pas doit évidemment toujours être « vu ».

Aangezien mucoviscidose een levenslange aandoening is, zullen de meeste patiënten goed gekend zijn door hun huisartsen/" huis" -pediaters.
Puisque la mucoviscidose est une affection à vie, la plupart des patients sont bien connus de leurs médecins de famille/pédiatres «de famille».

De Nationale Raad is van mening dat telefonische adviezen, wat het beantwoorden van vragen insluit, door de gecontacteerde arts alleen aan hem gekende patiënten kunnen worden gegeven.
Le Conseil national estime que, des avis par téléphone, en ce compris le fait de répondre à des questions, ne peuvent être donnés qu’à des patients connus du médecin.

Toch is er ook goed nieuws: bij patiënten die geneesmiddelen nemen tegen de ziekte van Alzheimer, is de therapietrouw zeer hoog: meer dan 90%, zowel in de instellingen als thuis. Die therapietrouw is te verklaren door het feit dat die geneesmiddelen alleen voorgeschreven mogen worden wanneer een mantelzorger de patiënt bijstaat.
De manière générale, les coûts totaux des soins de santé des patients Alzheimer vivant à domicile sont plus faibles chez les patients traités par médicaments que chez ceux qui ont arrêté le traitement (différence de 20% en 2012).