Vertaling van "patiënten de besparingen niet in hun portemonnee zullen " (Nederlands → Frans) :

In haar perscommuniqué van 30.03.2013 sust Laurette Onkelinx de bevolking en heeft ze het lef te schrijven dat de patiënten de besparingen niet in hun portemonnee zullen voelen, dat er niet wordt geraakt aan de zorgkwaliteit en dat de werkgelegenheid in de sector niet in het gedrang zal komen.
Dans son communiqué de presse du 30.03.2013, Laurette Onkelinx rassure la population et a le toupet d'écrire que les patients ne ressentiront pas les économies au niveau de leur portefeuille, qu'il n'est pas porté atteinte à la qualité des soins et qu'il n'y aura pas de menace sur l'emploi dans le secteur.

Deze zullen trachten deze moeders te overtuigen om hun navelstrengbloed te geven en ze met raad terzijde staan eens dat ze deze beslissing hebben genomen. De ervaring die werd gemaakt aan de NB-bank van Londen toont echter aan dat de NB-eenheden van etnische minderheden misschien niet zullen voldoen aan de drempelcriteria inzake TNC en dus niet voor patiënten zullen mogen worden gebruikt, zelfs al werden ze in de bank bewaard (Navarrete & Contreras, 2009).
Néanmoins, l'expérience faite à la BSC de Londres a démontré que les USC des minorités ethniques risquent de ne pas satisfaire aux critères actuels relatifs aux valeurs seuils pour les TNC, et donc que ces unités ne pourront pas être utilisées pour des patients même si elles ont été conservées dans la banque (Navarrete & Contreras, 2009).

Transparantie lijkt dus een cruciale factor, al moeten dokters hun patiënten in het geval van bepaalde operaties dan wel vertellen dat ze niet van al hun pijn verlost zullen zijn zodra ze ontwaken, maar dat dat pas geleidelijk zal gebeuren.
La transparence apparait donc comme un facteur crucial, quitte à bien annoncer que dans le cas de certaines opérations, les patients ne se réveilleront pas libérés de toutes leurs douleurs passées, mais qu'ils devront passer par un certain nombre de paliers.

Patiënten zullen tijdens hun behandeling dan niet worden geconfronteerd met een verandering van hun merkgeneesmiddel.
Les patients ne seront donc pas confrontés, durant leur traitement, à un changement de marque de leur médicament.

Indien dat niet het geval is, zullen de patiënten opnieuw ondergebracht worden in de afhankelijkheidscategorie die overeenstemt met hun fysieke en psychische afhankelijkheid tijdens hun bezoek;
Dans la négative, ces patients seront reclassés dans la catégorie de dépendance correspondant à leur dépendance physique et psychique lors de la visite ;

Primair aldosteronisme Patiënten met primair aldosteronisme zullen doorgaans niet reageren op antihypertensiva die hun werking uitoefenen door remming van het renine-angiotensinesysteem.
Hyperaldostéronisme primaire Les patients atteints d'hyperaldostéronisme primaire ne répondent généralement pas aux traitements antihypertenseurs agissant par inhibition du système rénine-angiotensine.

Hun effect is beperkt, en men kan niet voorspellen welke patiënten zullen reageren.
Leur effet est limité, et il n’est pas possible de prédire quels sont les patients qui répondront au traitement.