Traduction de «patiënten beschermen tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opname om individu te beschermen tegen zijn of haar omgeving of te isoleren na contact met infectieziekten
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de patiënten beschermen tegen artsen die niet in staat zouden zijn om hun beroep adequaat uit te oefenen 84 .
protéger les patients contre des médecins qui seraient incapables d’exercer adéquatement leur profession 84 .

De zorgverlener moet zijn volgende patiënten, medewerkers en zichzelf beschermen tegen deze agentia.
Le prestataire de soins doit protéger ses patients suivants, ses collaborateurs et lui-même contre ces agents.

Als redenen voor het gebruik van fixatie worden onder andere aangehaald: om vallen te voorkomen, om te beschermen tegen blessures, om de behandeling te vereenvoudigen en om het storende gedrag van onrustige of verwarde patiënten te beheersen (OIIO, 2002; Lee, 1999).
Parmi les raisons motivant le recours à la contention, nous pouvons citer, entre autres, le fait de prévenir les chutes, de protéger des blessures, de faciliter la poursuite du traitement et de maîtriser le comportement perturbateur des patients agités ou confus (OIIO, 2002; Lee, 1999).

Het is belangrijk dat clinici en commissies voor medische ethiek de patiënten beschermen tegen deelname aan seeding trials.
Il importe que les cliniciens et les comités d’éthique médicale protègent les patients contre la participation à des essais cliniques promotionnels.

Een onvoldoende reiniging en/of ontsmetting kunnen de kiemen beschermen tegen het steriliserend agens en besmettingen bij patiënten veroorzaken.
Un nettoyage et/ou une désinfection insuffi sants peuvent offrir aux germes une protection contre l’agent de stérilisation et entraîner des contaminations chez les patients.

De zorgverstrekker moet zijn volgende patiënten, zijn medewerkers en zichzelf beschermen tegen deze agentia.
Le soignant doit protéger l’ensemble de ses patients, ses collaborateurs et lui-même contre ces affections.

Ernstige overgevoeligheidsreacties waaronder koorts, roodheid van de huid, pijn in de gewrichten en/of ontsteking van de ogen (Stevens-Johnson-syndroom), plaatselijke loslating van de huid (epidermale necrolyse), roodheid met onregelmatige rode (exsudatieve) bulten (erythema multiforme), ontsteking van de huid met blaarvorming en vervelling (exfoliatieve dermatitis), urticaria, loslaten van de nagels (patiënten onder behandeling moeten hun handen en voeten beschermen tegen de zon)
Réactions d’hypersensibilité graves, notamment, fièvre, rougeur cutanée, douleur dans les articulations et/ou inflammation de l’œil (syndrome de Stevens-Johnson), desquamation localisée de la peau (nécrolyse épidermique), rougeur avec boutons rouges irréguliers et parfois suintants (érythème multiforme), inflammation de la peau accompagnée de cloques et de desquamation (dermatite exfoliative), urticaire, ongles qui se détachent (les patients sous traitement doivent porter une protection solaire sur les mains et les pieds).

Deze voorzorgsmaatregelen hebben tot doel de zorgverstrekker te beschermen en tegelijkertijd de overdracht van infectieuze agentia op of tussen patiënten tegen te gaan.
Le but de ces précautions est à la fois de protéger le prestataire de soins et d’empêcher la transmission d’agents infectieux aux patients et entre patients.

Deze voorzorgsmaatregelen hebben tot doel de zorgverlener te beschermen en tegelijkertijd de overdracht van infectieuze agentia op of tussen patiënten tegen te gaan.
Ces précautions ont pour but de protéger le prestataire de soins et en même temps d’empêcher la transmission d’agents infectieux aux patients ou entre patients.

Hun doel is zowel de gezondheidswerker te beschermen als de overdracht van infectieuze agentia op en tussen patiënten tegen te gaan.
Le but de ces précautions est à la fois de protéger le prestataire de soins et d’empêcher la transmission d’agents infectieux aux patients et entre patients.