Traduction de «patiënte toch geslachtsgemeenschap wil hebben » (Néerlandais → Français) :

Als de patiënte toch geslachtsgemeenschap wil hebben, dan wacht ze bij voorkeur tot minstens twee uur na het inbrengen van de crème.
Si la patiente veut malgré tout avoir des relations sexuelles, il est alors préférable qu'elle attende au moins deux heures après l'introduction de la crème.

De patiënte krijgt het advies om op de dag van en de dag na de Choragon-injectie geslachtsgemeenschap te hebben.
On recommande à la patiente d’avoir des rapports sexuels le jour de l’injection de Choragon et le lendemain.

Dit boekje richt zich tot iedereen die zeer snel een eerste overzicht van het gezondheidsrecht wil hebben, of hij nu werkt in een ziekenhuis, een farmaceutische firma of een artsenpraktijk, patiënt is of interesse heeft voor de boeiende sector van de gezondheidszorg.
Cet ouvrage s’adresse à chaque personne désireuse d’acquérir un premier aperçu du droit à la santé, qu’il travaille dans un hôpital, dans une firme pharmaceutique ou dans un cabinet de médecins ou qu’il s’intéresse au secteur fascinant des soins de santé.

Opvallend is dat bij een dergelijke keuze de beoefenaar zonder toelating van de patiënt wel gegevens kan overmaken aan derden wanneer hij zulks voor de gezondheid van de patiënt noodzakelijk acht (§8 van hetzelfde artikel) en dat §9 van dit artikel voorziet dat de patiënt tegen zijn wil toch de informatie krijgt wanneer dit zijn gezondheid door gebrek aan informatie zou schaden.
Par rapport à ce choix, il est inquiétant de constater que le praticien peut, sans l'autorisation du patient, transmettre des données à des tiers lorsqu'il le juge nécessaire pour la santé du patient (§8 de ce même article), et que le §9 de cet article précise que l'information peut malgré tout être fournie au patient, contre sa volonté, si le défaut d'information risque de porter atteinte à sa santé.

Wat als de patiënt niet akkoord gaat met de verplichte substitutie en toch het voorgeschreven geneesmiddel wil ontvangen?
QUE SE PASSE-T-IL SI LE PATIENT N’EST PAS D’ACCORD AVEC LA SUBSTITUTION ET VEUT RECEVOIR LE MÉDICAMENT PRESCRIT?

Dit kan echter alleen op voorwaarde dat deze betrokken derden de patiënt vergezellen bij zijn contacten met de inrichting of, als dat niet haalbaar is, minstens toch geregeld zelf contact hebben met de inrichting (onder meer na ieder contact dat de patiënt met de inrichting heeft gehad), zodat ook voor dergelijke patiënten de zelfregulatie en zelfcontrole onder veilige voorwaarden kan gebeuren, de nodige educatie en begeleiding wordt gegeven aan de patiënten en de betrokken derden, en de resultaten van de glycemiemetingen effectief aangewend worden voor aanpassingen van de insulinedosissen, de identificatie en correctie van hypoglycemiesymptomen, het opstellen van een evenwichtige voeding en eventueel de integratie van lichaamsbeweging in het schema van de inspuitingen en de maaltijden.
Toutefois, ce n’est possible qu’à la condition que ces tiers accompagnent le patient dans ses contacts avec l’établissement ou, si ce n’est pas faisable, qu’ils aient au moins des contacts réguliers avec l’établissement (notamment après chaque contact du patient avec l’établissement), de sorte que l’autogestion et l’autosurveillance pour ces patients puissent se faire dans des conditions sûres, que l’éducation et l’accompagnement nécessaires soient donnés aux patients et aux tiers en question et que les résultats des mesures de glycémie servent effectivement aux adaptations des doses d’insuline, à l’identification et à la correction des symptômes d’hypoglycémie, à la mise au point d’une alimentation équilibrée et éventuellement à l’intégration d’exercices physiques dans le schéma des injections et des repas.

Dit wil zeggen dat 75% van de gynaecologen een groter aantal labanalyses per patiënt hebben dan uzelf.
Cela signifie également que 75 % des gynécologues comptent un nombre d'analyses de laboratoire plus élevé par patiente que vous.

Dit wil zeggen dat 75% van de vroedvrouwen een groter aantal onderzoeken per patiënt hebben dan uzelf.
Cela signifie que 75 % des accoucheuses comptent un nombre d'examens plus élevé par patiente que vous.

Dit wil zeggen dat 75% van de vroedvrouwen een groter aantal labanalyses per patiënt hebben dan uzelf.
Cela signifie également que 75 % des accoucheuses comptent un nombre d'analyses de laboratoire plus élevé par patiente que vous.

Dit wil zeggen dat 75% van de gynaecologen een groter aantal onderzoeken per patiënt hebben dan uzelf.
Cela signifie que 75 % des gynécologues comptent un nombre d'examens plus élevé par patiente que vous.