Traduction de «patiënt zich lichtjes misselijk voelen » (Néerlandais → Français) :

Dit geneesmiddel wordt relatief goed verdragen, en slechts in zeldzame gevallen zal de patiënt zich lichtjes misselijk voelen, soms in combinatie met moeheid en uitputting.
En règle générale, le médicament est bien toléré, et il ne cause que rarement un malaise léger, accompagné parfois de fatigue et d’épuisement.

Tijdens het onderzoek kan de patiënt een opgeblazen gevoel hebben of zich licht misselijk voelen.
Pendant l'examen, le patient peut avoir une sensation de gonflement ou avoir de légères nausées.

Ontwenningsverschijnselen (verschijnselen die optreden wanneer u stopt met het innemen van Quetiapine EG) zijn: niet kunnen slapen (slapeloosheid), zich ziek (misselijk) voelen, hoofdpijn, diarree, ziek zijn (braken), duizeligheid en prikkelbaarheid.
Symptômes de sevrage (symptômes survenant quand vous arrêtez de prendre Quetiapine EG) incluant incapacité à dormir (insomnie), nausées, maux de tête, diarrhée, vomissements, vertiges et irritabilité.

Als u stopt met het innemen van Quetiapine EG Als u plots stopt met het innemen van Quetiapine EG, is het mogelijk dat u niet kan slapen (slapeloosheid), of u kan zich ziek (misselijk) voelen of u kan last krijgen van hoofdpijn, diarree, ziek zijn (braken), duizeligheid of prikkelbaarheid.
Si vous arrêtez de prendre Quetiapine EG Si vous arrêtez brutalement la prise de Quetiapine EG, vous pouvez être incapable de dormir (insomnie) ou avoir des nausées, ou vous pouvez présenter des maux de tête, une diarrhée, des vomissements, des vertiges ou une irritabilité.

De symptomen omvatten: een beklemmend gevoel op de borst, zich duizelig voelen, zich misselijk voelen of flauwvallen, duizelig worden bij rechtstaan.
Les symptômes de ces réactions incluent : sensation d’oppression dans la poitrine, étourdissements, nausées ou évanouissement, étourdissements quand vous vous levez.

Zich misselijk voelen, braken, diarree, buikkrampen en opgezwollen buik
Nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales et ballonnements

zich misselijk voelen of een ontstoken slokdarm (brandend maagzuur)
Envie de vomir ou œsophage enflammé (brûlures d’estomac)

ernstige pijn op de borst, ernstige pijn na het doorslikken van voedsel of drank, zich erg ziek voelen of misselijk zijn.
douleurs thoraciques importantes, fortes douleurs après avoir avalé des aliments ou bu, envie de vomir ou vomissements.

Doordat de dagelijkse routine door elkaar wordt geschud en de ziekte heel wat beslag op de patiënt legt, kan een verhoogde eenzaamheid zich laten voelen.
Comme la routine quotidienne est totalement désorganisée et que la maladie devient le centre des préoccupations du patient, celui-ci peut se laisser envahir par un sentiment d’isolement.

Zo kan de patiënt zich bijvoorbeeld bij sommige vormen van kanker, als sondevoeding of andere afwijkende voeding nodig is, eenzaam voelen door het wegvallen van de gezamenlijke maaltijd.
Ainsi, par exemple, le patient peut, lors de certaines formes de cancer qui nécessitent une alimentation par sonde ou d’autres modes d’alimentation hors norme, se sentir seul suite au fait de ne plus pouvoir prendre ses repas avec ses proches.