Vertaling van "patiënt zich benadeeld voelt " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de patiënt zich benadeeld voelt door de beslissing van de controlearts, moet hij/zij het initiatief nemen door hiertegen beroep aan te tekenen en contact op te nemen met zijn/haar behandelende geneesheer.
Lorsque le patient s'estime lésé par la décision du médecin contrôleur, il/elle doit prendre l'initiative en faisant appel et en prenant contact avec son médecin traitant.

Daar mag aangenomen worden dat " het vermoeden van toestemming" van de andere ouder zal ontbreken wanneer hij zich benadeeld voelt, dient de arts zich in te zetten om die ouder correct te informeren.
Etant donné que l'on peut s'attendre à ce que " la présomption de consentement" de l'autre parent fera défaut lorsqu'il se sent lésé, le médecin s'emploiera à informer correctement ce parent.

Wanneer een persoon zich benadeeld voelt door een beslissing in eerste aanleg van een controlearts kan hij hiertegen beroep aantekenen.
Si une personne se sent lésée par une décision prise en première instance par un médecin de contrôle, elle peut faire appel de cette décision.

Dit stelt enkel een probleem wanneer één ouder zich benadeeld voelt.
Cela ne pose problème que lorsqu'un des parents se sent lésé.

Men kan niet ontkennen dat de voordelen talrijk zijn, want in de intimiteit van het kabinet voelt de patiënt zich niet veroordeeld door buitenstaanders. Hij voelt zich zelfs gerustgesteld, omdat de virtuele wereld hem aan geen enkel concreet risico blootstelt.
Indéniablement, les avantages sont nombreux car dans l'intimité du cabinet, le patient ne sent pas jugé par des personnes extérieures et se retrouve même rassuré, le virtuel ne l'exposant concrètement à aucun risque.

Hoe sneller de depressie wordt opgemerkt en behandeld, hoe groter de kans dat de patiënt geneest en zich op termijn weer helemaal goed voelt.
Plus la dépression est constatée et traitée rapidement, plus la probabilité est grande que le patient en guérisse et se sente, à terme, tout à fait bien.

3. Een patiënt in het prodromale stadium of bij het begin van de aandoening voelt zich ernstig ziek en zal
3. Un patient au stade prodromique ou au début de l'affection se sent très sérieusement malade et

De patiënt voelt zich immers meestal gezond en neemt liever zo weinig mogelijk medicatie.
Le patient se sent en effet souvent en bonne santé et préfère prendre le moins possible de médicaments.

Bij een voedselintolerantie voelt de patiënt zich eerder misselijk en heeft hij problemen met de spijsvertering.
En cas d’intolérance alimentaire, le patient ressent plutôt un mal-être et des difficultés à digérer.

Osteoporose wordt ook de ‘stille epidemie’ genoemd omdat er geen symptomen te zien zijn en de patiënt zich niet ziek voelt iii .
L’ostéoporose est connue sous le nom d’« épidémie silencieuse », vu l’absence de symptômes visibles et du fait que les patients ne se sentent pas malades iii .