Vertaling van "patiënt moet behandeld " (Nederlands → Frans) :

De patiënt moet behandeld worden met optimale dosissen van één van deze geneesmiddelen.
Le patient doit être traité par des doses optimales d'un seul de ces médicaments.

De patiënt moet behandeld worden met de optimale dosissen van één van deze geneesmiddelen.
Le patient doit être traité par des doses optimales d’un seul de ces médicaments.

De patiënt moet behandeld worden zoals klinisch aangewezen is.
La prise en charge du patient devra se faire en fonction des indications cliniques.

De patiënt moet beschouwd worden als corticodependent en moet behandeld worden met een aangepaste onderhoudsdosis van een systemisch corticoïd zoals prednisolon.
Le patient sera considéré comme étant stéroïdo-dépendant et sera traité avec une dose d’entretien adéquate d’un corticoïde systémique tel que la prednisolone.

Of een patiënt met verhoogde bloeddruk moet behandeld worden hangt niet enkel af van de bloeddrukwaarde, maar ook van zijn globaal cardiovasculair risico, uitgedrukt b.v. als het risico dat de patiënt binnen de 10 jaar een cardiovasculaire aandoening ontwikkelt.
La nécessité de traiter un patient présentant une hausse de la tension artérielle ne dépend pas seulement de ses valeurs tensionnelles, mais aussi de son risque cardio-vasculaire global, exprimé par exemple comme le risque pour le patient de développer une maladie cardio-vasculaire dans les dix ans.

Een tandarts ziet een patiënt die behandeld wordt met rivaroxaban en stelt ons de vraag of dit moet gestopt worden ter gelegenheid van een tandheelkundige ingreep, en wat kan gedaan worden bij een bloeding.
Un dentiste, confronté à un patient traité par le rivaroxaban, nous questionne sur la nécessité d’interrompre ce médicament en cas d’intervention dentaire, et sur les mesures à prendre en cas d’hémorragie.

De patiënt moet minstens 4 uur wachten alvorens een nieuwe pijnaanval te behandelen; per dag mogen maximum 4 pijnaanvallen behandeld worden.
Les patients doivent attendre au moins 4 heures avant de traiter un nouvel accès douloureux; maximum 4 accès douloureux peuvent être traités par jour.

De patiënt moet wel bij een vorige episode met succes met hetzelfde geneesmiddel langs orale weg zijn behandeld in het ziekenhuis.
Le patient doit toutefois avoir été traité avec succès lors d’un épisode préalable par le même médicament administré par voie orale en milieu hospitalier.

Of verhoogde bloeddruk moet worden behandeld hangt af van de gevonden bloeddrukwaarden, maar ook van het globale cardiovasculaire risico van de patiënt.
La nécessité ou non de traiter une hausse de la tension artérielle dépend des valeurs tensionnelles, mais également du risque cardio-vasculaire global du patient.

De patiënt is niet altijd overtuigd dat hij behandeld moet worden, wat de therapietrouw uiteraard niet ten goede komt.
Le patient n’est pas toujours convaincu de la nécessité de se traiter, ce qui ne favorise évidemment pas la bonne observance du traitement.