Traduction de «patiënt kennen en peil » (Néerlandais → Français) :

b) Het eigenlijke gesprek i) Verwelkom de patiënt in een aangepaste omgeving ii) Registreer de identiteit van de patiënt of de gemachtigde met de e-ID iii) Leer uw patiënt kennen en peil naar de verwachtingen, de behoeften en de kennis iv) Overloop de ACT-test v) Verstrek het begeleidingsgesprek in functie van de patiënt en de pathologie.
b) L’entretien: i) Accueillir le patient dans un endroit adapté ii) Enregistrer l’identité du patient ou du mandataire avec e-ID iii) Recueillir les attentes, les besoins et la connaissance du patient iv) Réaliser l’ACT v) Dispenser l’entretien en fonction du patient

iii) Leer uw patient kennen en peil naar de verwachtingen, de behoeften en de kennis
iii) Recueillir les attentes, les besoins et la connaissance du patient

i) Registreer de identiteit van de patiënt of de gemachtigde met de e-ID ii) Peil naar de bevindingen van de patiënt iii) Vraag uw patiënt naar zijn noodmedicatie om u ervan te verzekeren dat hij/zij dit bij zich
i) Enregistrer l’identité du patient ou du mandataire avec e-ID ii) Demander au patient de montrer son médicament de la crise pour s’assurer qu’il l’a bien

b) Het eigenlijke gesprek i) Registreer de identiteit van de patiënt of de gemachtigde met de e-ID ii) Peil naar de bevindingen van de patiënt iii) Vraag uw patiënt naar zijn noodmedicatie om u ervan te verzekeren dat hij/zij dit bij zich
i) Enregistrer l’identité du patient ou du mandataire avec e-ID ii) Demander au patient de montrer son médicament de la crise pour s’assurer qu’il l’a bien

4.2.1 Peil naar de ervaringen en bespreek de eventuele problemen met de patiënt.
4.2.1 Analyse l’expérience du patient et discute les éventuels problèmes

4.2.1 Peil naar de ervaringen en bespreek de eventuele problemen met de patient.
4.2,1 Analyse I'experience du patient et discute les eventuels problemes

Ofschoon het kan gebeuren dat de voorlopige bewindvoerder zich dient te buigen over de financiële relaties tussen de arts en de patiënt, kent dit hem niet de facto het recht toe de medische redenen voor de consultatie te kennen. Het recht op informatie over de gezondheidstoestand en de vermoedelijke evolutie ervan is een recht van de patiënt, vastgelegd bij artikel 7 van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt.
Le droit à l’information concernant l’état de santé et sa probable évolution constitue un droit du patient, consacré par l’article 7 de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient.

Indien de patiént oordeelsbewust is en zijn wil te kennen kan geven: In deze situatie kan met toestemming van de patiënt:
Lorsque le patient est conscient et capable d'exprimer valablement sa volonté Dans cette situation, on peut, avec l'autorisation du patient, donner:

De arts die betwijfelt dat de vertrouwenspersoon van zijn patiënt uitsluitend de belangen van deze laatste verdedigt, moet echter zijn wantrouwen aan de patiënt te kennen geven.
Néanmoins, le médecin qui doute que la personne de confiance de son patient défende exclusivement les intérêts de ce dernier, doit communiquer au patient ses incertitudes.

Indien de patiënt niet in staat is om zelf dit uitdrukkelijk verzoek of dit akkoord te kennen te geven, dient de identificatie van het familielid of nabestaande die dit verzoek uit of dit akkoord geeft in de plaats van de patiënt, in het dossier vermeld te zijn.
Si le patient n'est pas à même d'exprimer cette demande expresse ou de donner cet accord personnellement, l'identification du membre de la famille ou du proche qui fait cette demande ou donne cet accord à la place du patient, doit figurer dans le dossier.