Vertaling van "patiënt het voorlichtingspakket heeft ontvangen " (Nederlands → Frans) :

Glybera wordt uitsluitend verstrekt als het medisch personeel dat betrokken is bij de behandeling van een patiënt het voorlichtingspakket heeft ontvangen en als de voorschrijver bevestigt dat de patiënt instemt met deelname aan het register.
Glybera sera fourni uniquement si les professionnels de la santé impliqués dans le traitement d’un patient ont reçu le pack éducatif et que le médecin prescripteur confirme que le patient accepte de participer au registre.

Ze garanderen dat Glybera uitsluitend wordt verstrekt als het medisch personeel dat betrokken is bij de behandeling van een patiënt het voorlichtingspakket heeft ontvangen en als de voorschrijver bevestigt dat de patiënt instemt met deelname aan het register.
Ils doivent s’assurer que Glybera n’est fourni que si les professionnels de la santé impliqués dans le traitement d’un patient ont reçu le pack éducatif et que le médecin prescripteur confirme que le patient accepte de participer au registre.

Voorwaarde is dat de patiënt zich bij de apotheker heeft aangemeld met het voorschrift en het geneesmiddel heeft ontvangen.
Une autre condition est que le patient se soit présenté chez le pharmacien avec l’ordonnance et se soit vu remettre le médicament.

Het onderzoek zou door de bevoegde overheid worden opgelegd indien de patiënt bijzondere risico’s vertoont of stelt, zoals het geval is indien hij een endoscopie heeft ondergaan of een transplant of bloed heeft ontvangen.
Il reviendrait à l’autorité compétente d’imposer l’examen lorsque le patient présente des risques particuliers comme le fait d’avoir subi une endoscopie, d’avoir reçu un greffon ou du sang.

De ingezamelde gegevens slaan enkel op de terugbetaalde geneesmiddelen die zijn voorgeschreven in de spreekkamer van de huisarts en de specialist aan patiënten die niet in het ziekenhuis opgenomen zijn.Voorwaarde is dat de patiënt zich bij de apotheker heeft aangemeld met het voorschrift en het geneesmiddel heeft ontvangen.
Les données collectées ne se rapportent qu’aux médicaments remboursés prescrits dans les cabinets des généralistes et des spécialistes à des patients qui ne sont pas hospitalisés. Une autre condition est que le patient se soit présenté chez le pharmacien avec l’ordonnance et se soit vu remettre le médicament.

Conform de wet Colla kan een beoefenaar van een geregistreerde niet-conventionele praktijk pas een behandeling van een patiënt starten nadat hij een recente diagnose omtrent zijn klacht heeft ontvangen die schriftelijk werd opgesteld door een arts.
Conformément à la loi Colla, un praticien d'une pratique non conventionnelle enregistrée ne peut entamer un traitement à l'égard d'un patient qu'après avoir reçu un diagnostic récent relatif à sa plainte, établi par écrit par un médecin.

2°) Een patiënt met voorkeurregeling (het vroegere WIGW-statuut) en zonder globaal medisch dossier, heeft bij zijn huisarts, een getuigschrift ontvangen met één of meerdere codenummers (bv.101076).
2°) Un patient avec régime préférentiel (ancien statut VIPO) et sans dossier médical global reçoit une attestation de son médecin généraliste avec un ou plusieurs numéros de code (par exemple, 101076).

Slide 24 Deze grafiek toont de spreiding van het aantal dagen thuisverpleging die een patiënt (mét palliatief forfait) ontvangen heeft in 2003.
Slide 24 Ce graphique affiche la répartition du nombre de jours de soins infirmiers à domicile dont un patient (avec forfait palliatif) a bénéficié en 2003.

}} de patiënt moet de uitkeringen terugbetalen die hij ontvangen heeft voor de dagen of de
}} les indemnités perçues pour les jours durant lesquels le travail non autorisé a été accompli

De draagwijdte van artikel 164 wordt verder niet gewijzigd; wanneer de patiënt zelf verantwoordelijk is voor de niet verschuldigde betaling omdat hij niet de vereiste hoedanigheid heeft of de voorwaarden niet vervult, blijft hij, persoonlijk verplicht de ten onrechte ontvangen prestaties terug te betalen.
La portée de l'article 164 n'est sinon pas modifiée; lorsque le patient est lui-même responsable du paiement indu parce qu'il n'a pas la qualité requise ou ne remplit pas les conditions, il reste personnellement tenu au remboursement des prestations indûment perçues.