Traduction de «patiënt heeft vooral last » (Néerlandais → Français) :

De patiënt heeft vooral last van hartkloppingen en verlaagde bloeddruk.
Les principaux symptômes cardiaques ressentis sont des palpitations et une chute de la pression artérielle.

De patiënt heeft vooral last van kortademigheid bij een zware of lichte inspanning, of zelfs in rust, naargelang de ernst van de aandoening.
Le patient ressent principalement un essoufflement en cas d’effort important, léger ou voire même au repos, en fonction de la sévérité de l’affection.

Vertel het aan uw arts als u last van een bijwerking heeft, vooral als deze ernstig of aanhoudend is.
Contactez votre médecin si vous souffrez un effet indésirable, surtout si il est sévère ou persistent.

Sinds wanneer heeft patiënt last van slapeloosheid en wat is reeds geprobeerd?
Depuis combien de temps dure cette insomnie et qu’a déjà tenté le patient?

Een effect op de werking van uw nieren, vooral als u al problemen met uw nieren of last van hartfalen heeft.
Modification du fonctionnement de vos reins, en particulier si vous souffrez déjà de problèmes rénaux ou d'insuffisance cardiaque.

als u last heeft gehad van zwelling, vooral van het aangezicht en de keel, wanneer u andere geneesmiddelen neemt (inclusief zogenaamde angiotensin-converting-enzyme-remmers of ACE-remmers).
si vous avez présenté des gonflements, en particulier du visage et de la gorge, lors de la prise d’autres medicaments (y compris les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine).

Indien u vroeger last heeft gehad van enige symptomen van het maagdarmkanaal als gevolg van langdurig gebruik van NSAIDs, dient u onmiddellijk medisch advies in te winnen, vooral als u op leeftijd bent.
Si vous avez souffert précédemment de symptômes du tube digestif dus à l’utilisation prolongée de médicaments anti-inflammatoires (AINS), consultez un médecin immédiatement, en particulier si vous êtes âgé.

Als u last heeft van slaperigheid, vooral in combinatie met alcohol, bestuur dan geen voertuigen en/of bedien geen machines.
Si vous souffrez de somnolence, surtout en combinaison avec l'alcool, ne conduisez pas de véhicule et/ou n'utilisez pas de machines.

Neem contact op met uw arts als u last heeft van een bijwerking, vooral als deze ernstig is of lang aanhoudt, of als u een verandering van uw gezondheidstoestand opmerkt die mogelijk door de pil veroorzaakt wordt.
Contactez votre médecin si vous remarquez un effet indésirable, en particulier s’il est intense ou persistant, ou un changement de votre état de santé qui pourrait, selon vous, être causé par la pilule.

Hier moet een oplossing voor komen, zonder dat dit echter een weerslag heeft op het bedrag ten laste van de patiënt, want dan bestaat het risico dat hij zich rechtstreeks tot een specialist zal wenden.
Il faudrait y remédier sans que cela ne se répercute sur le montant de la consultation à charge du patient, au risque que celui-ci ne se rende directement chez le spécialiste.