Vertaling van "patiënt goed doen gewoon " (Nederlands → Frans) :

- Aanvaarding Het kan de patiënt goed doen gewoon bij hem/haar te zitten, de hand te nemen.
- Acceptation Cela peut parfois faire du bien au patient de simplement s’asseoir à côté de lui et lui prendre la main.

Voor de patiënt biedt het zorgtraject: de garantie dat de huisarts en specialist nauw met elkaar zullen samenwerken voor een gecoördineerde aanpak en opvolging van de ziekte; de garantie van een kwaliteitsvolle verzorging; de raadplegingen bij de huisarts en specialist worden volledig terugbetaald door het ziekenfonds tijdens de duur van het zorgtraject; makkelijker toegang tot materiaal, educatie en raadplegingen (bv. diëtetiek, podologie) indien noodzakelijk; bijkomende informatie over wat de patiënt zelf kan doen om de ziekte zo goed mogelijk aan te pakken (gezonde levensstijl, geneesmiddelen, regelmatige medische controle .).
Le trajet de soins offre au patient : la garantie que le médecin généraliste et le spécialiste travailleront en étroite collaboration pour une approche et un suivi coordonnés de la maladie ; la garantie de soins de qualité ; la garantie que les consultations chez le médecin généraliste et le spécialiste sont entièrement remboursées par la mutualité pour la durée du trajet de soins ; un accès plus facile au matériel, à l’éducation et aux consultations (ex. diététique, podologie) si nécessaire ; des informations supplémentaires sur ce que le patient peut lui-même entreprendre pour gérer au mieux sa maladie (mode de vie sain, médicaments, contrôle médical régulier,.).

Desondanks wordt in België slechts 1 op de 10 dialyses thuis uitgevoerd, hoewel die keuze uitermate bevorderlijk is voor de levenskwaliteit van de patiënt. Hij hoeft geen talloze verplaatsingen naar het ziekenhuis te doen en hij kan een zo goed als normaal leven leiden (hij kan zelf zijn dialysesessies beheren en ze aanpassen aan zijn dagelijkse bezigheden).
Malgré ce constat, seule 1 dialyse sur 10 est pratiquée à domicile en Belgique alors que ce choix améliore sensiblement la qualité de vie du patient en lui permettant d'éviter les déplacements à l'hôpital et de garder une vie presque normale (possibilité de gérer ses séances de dialyse et de les adapter à ses activités quotidiennes).

« Als een patiënt me iets vraagt dat ik niet goed vind, zeg ik bijvoorbeeld: “ik zal het een keer doen, maar je moet het me geen tweede keer vragen’”.
« Als een patiënt me iets vraagt dat ik niet goed vind, zeg ‘ik bijvoorbeeld: “ik zal het een keer doen, maar je moet het me geen tweede keer vragen’”.

Gedurende de instillatie moet men de patiënt doen draaien om het blaasslijmvlies goed in contact te laten komen met de oplossing.
Pendant l'instillation, il faut faire tourner le patient pour que la muqueuse vésicale entre largement en contact avec la solution.

Als eerste maatregelen kunnen worden genomen: de patiënt doen braken, als hij goed wakker is, en paraffine-olie toedienen.
Les premières mesures suivantes peuvent être prises : faire vomir le malade, si celui-ci est bien éveillé ; administrer de l'huile de paraffine.