Vertaling van "patiënt ervan verwittigd " (Nederlands → Frans) :

De mededeling doen na de patiënt ervan verwittigd te hebben.
Réaliser l’information tout en ayant averti le patient.

De patiënt dient ervan verwittigd te worden dat hij onmiddellijk gastro-intestinale klachten dient te melden (paralytische ileus).
Le patient doit être informé qu'il faut communiquer immédiatement tout trouble gastro-intestinal (iléon paralysé).

De patiënt dient ervan verwittigd te worden dat er overgevoeligheidsreacties tot 48 uur na toediening van een jodiumhoudend contrastproduct kunnen optreden.
Le patient doit être prévenu du fait que des réactions d’hypersensibilité peuvent survenir jusqu’à 48 heures après l’administration d’un produit de contraste iodé.

Bij het verlaten van het ziekenhuis is het aan de ziekenhuisarts, in overleg met de behandelend arts, zich ervan te vergewissen dat de patiënt nauwkeurig ingelicht wordt over de wijze waarop de behandeling ondernomen of voortgezet dient te worden en dat hij verwittigd wordt van de eventuele nevenwerkingen of mogelijke interacties met andere geneesmiddelen.
A la sortie de l'hôpital, c'est le médecin hospitalier, en concertation avec le médecin-traitant, qui s'assure que le patient soit informé de la manière précise dont le traitement doit être entrepris ou poursuivi et qu'il soit averti des éventuels effets secondaires ou encore des interactions possibles avec d'autres médicaments.