Vertaling van "patiënt en osteopaat versus chiropractor " (Nederlands → Frans) :

Daarom hebben wij getracht om specifieke elementen uit de relatie tussen patiënt en osteopaat versus chiropractor op te sporen.
C’est pourquoi nous avons tenté de saisir les éléments spécifiques de la relation entre un patient et un ostéopathe versus un chiropracteur.

Naast dit verschil in tijd die aan de patiënt wordt besteed, worden de consultatieruimten soms ook op een verschillende manier georganiseerd: terwijl bij sommige chiropractors verschillende patiënten tezelfdertijd hun beurt kunnen afwachten in een kleedhokje waar ze zich op voorhand kunnen ontkleden, zal een osteopaat slechts één patiënt per keer ontvangen.
Etant donné cette différence de temps consacré au patient, les espaces de consultations sont parfois organisés de manière différente : alors que chez certains chiropracteurs plusieurs patients à la fois peuvent attendre leur tour, chacun dans une cabine où ils se seront préalablement déshabillés, un ostéopathe ne recevra qu'un seul patient à la fois.

De voornaamste referentiebron naar de praktijk van de osteopaat of de chiropractor is een kennis van de patiënt.
C’est une connaissance du patient qui est la principale source de référence vers le cabinet de l’ostéopathe ou du chiropracteur.