Traduction de «patiënt een hoog cardiovasculair risico vertoont » (Néerlandais → Français) :

Een combinatie van twee kleine dosissen antihypertensiva wordt aanbevolen om een behandeling te starten in geval van ernstigere hypertensie, maar vooral wanneer de patiënt een hoog cardiovasculair risico vertoont (1) (2).
Une association de deux antihypertenseurs faiblement dosés est recommandée pour débuter un traitement en cas d’hypertension plus sévère mais surtout si le patient présente un risque cardiovasculaire élevé (1) (2).

Bij patiënten met een hoog cardiovasculair risico (bv. door antecedenten van cardiovasculaire events) wijzigt dit niets aan de indicatiestelling van statines; bij patiënten met een eerder laag cardiovasculair risico kan dit diabetogene risico, hoe gering ook, misschien wel een invloed hebben op de beslissing om een behandeling met een statine in te stellen.
Chez les patients présentant un risque cardiovasculaire élevé (p. ex. en raison d’antécédents d’accidents cardio-vasculaires), ces résultats ne changent en rien l’indication des statines; chez les patients présentant un risque cardio-vasculaire plutôt faible, ce risque diabétogène, aussi faible soit-il, peut toutefois interférer dans la décision d’instaurer un traitement par une statine.

De HOPE-studie, een gerandomiseerde dubbelblinde studie bij patiënten met hoog cardiovasculair risico en zonder klinisch hartfalen, toonde dat 26 patiënten gedurende ongeveer 5 jaar moesten worden behandeld met ramipril in plaats van met placebo om bij één bijkomende patiënt een myocardinfarct of een cerebrovasculair accident, of een overlijden door een cardiovasculaire oorzaak te voorkómen.
L’étude HOPE, une étude randomisée en double aveugle, réalisée chez des patients avec un risque cardio-vasculaire élevé et sans insuffisance cardiaque clinique, a montré que 26 patients devaient être traités pendant environ 5 ans par le ramipril plutôt que par un placebo pour prévenir un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral, ou un décès cardio-vasculaire chez un seul patient supplémentaire.

Indien bij patiënten met zeer hoog cardiovasculair risico (antecedenten van cardiovasculaire events, acuut coronair syndroom) een hoge dosis van een statine wordt overwogen, moet, zoals vermeld in de Folia van september 2009, het eventuele bijkomende voordeel afgewogen worden tegen het verhoogde risico van ongewenste effecten en de hogere kostprijs.
Si l’on envisage l' administration d' une statine à doses élevées chez des patients à risque cardio-vasculaire très élevé (antécédents d’accidents cardio-vasculaires, syndrome coronarien aigu), il convient de mettre en balance le bénéfice supplémentaire éventuel, le risque accru d’effets indésirables et le coût plus élevé, comme mentionné dans les Folia de septembre 2009.

Ernstige hypertensie heeft een zo hoog cardiovasculair risico tot gevolg dat het als een ziekte wordt beschouwd en onmiddellijk wordt behandeld.
L'hypertension sévère représente un niveau de risque cardiovasculaire tel qu'elle est considérée comme une maladie en soi et traitée d'emblée.

Patiënten met een hoog cardiovasculair risico zullen vanaf het begin een medicamenteuze behandeling krijgen, net zoals de patiënten met ernstige hypertensie.
Les patients à haut risque cardiovasculaire recevront un traitement médicamenteux d'emblée, tout comme les patients atteints d'hypertension sévère.

De operatie is vaak het laatste redmiddel na drastische maatregelen met medicatie en diëten, die het niet mogelijk maakten om tot voldoende gewichtsverlies te komen om een significante vermindering van de morbiditeit en van de mortaliteit te verkrijgen bij deze patiënten met een hoog cardiovasculair risico.
L’opération est souvent le dernier recours après des mesures médicales et diététiques drastiques n’ayant pas permis d’obtenir une perte de poids suffisante pour assurer une diminution significative de la morbidité et de la mortalité de ces patients à haut risque cardiovasculaire.

Patiënten met een hoog cardiovasculair risico zullen vanaf het begin een medicamenteuse behandeling krijgen, net zoals de patiënten met ernstige hypertensie.
Les patients à haut risque cardiovasculaire recevront un traitement médicamenteux d'emblée, tout comme les patients atteints d'hypertension sévère.

We moeten er op wijzen dat het SCORE - model van start ging in mei 2006 en dat de drempelwaarden voor cholesterolemie verminderd werden bij bepaalde patiënten met een hoog cardiovasculair risico (totale cholesterolemie ≥ 175 mg/dl of LDL cholesterolemie ≥ 100 mg/dl).
Il faut souligner que le modèle SCORE est d’application depuis mai 2006 et que les seuils de cholestérolémie ont été diminués chez certains patients à haut risque cardiovasculaire (cholestérolémie totale ≥ 175 mg/dl ou LDL cholestérolémie ≥ 100 mg/dl).

Bovendien zal de beslissing om een behandeling met geneesmiddelen in te voeren, afhangen van hoe hoog de arteriële bloeddruk is, maar ook van het globale cardiovasculaire risico van de patiënt en de aanwezigheid van een organische ziekte (bijvoorbeeld linkerventrikelhypertrofie, nefropathie met microalbuminurie).
La décision d’instaurer en plus un traitement médicamenteux dépendra de l’importance de l’élévation de la pression artérielle, mais aussi du risque cardio-vasculaire global du patient et de la présence d’une atteinte organique (p.ex. hypertrophie ventriculaire gauche, néphropathie avec microalbuminurie).