Traduction de «patiënt een document doen ondertekenen » (Néerlandais → Français) :

Een controle-geneesheer vraagt aan zijn Provinciale Raad of hij, teneinde elk misverstand te vermijden, zijn patiënt een document mag doen ondertekenen waarin het volgende verklaard wordt: " Ondergetekende.verklaart hierbij door de controle-geneesheer ingelicht te zijn over het feit dat de controle-geneesheer aan de behandelend geneesheer een voorstel tot vervroegde werkhervatting zal doen en verklaart erover ingelicht te zijn dat in geval van betwisting er kan overgegaan worden tot een arbitrage" .
Un médecin contrôleur demande à son Conseil provincial s'il peut, pour éviter tout malentendu, faire signer par la personne contrôlée, un document attestant que cette personne déclare " avoir été informée par le médecin contrôleur de sa décision de proposer au médecin traitant de réduire la durée de l'incapacité de travail et avoir été informée de l'éventualité d'un arbitrage en cas de désaccord" .

zonder enige uitleg over de mogelijke gevolgen, de patiënt een document doen ondertekenen waarin bevestigd wordt dat de patiënt zal beschouwd worden als een " privé-patiënt" ;
fassent signer, sans explications sur les conséquences éventuelles, un document attestant que le patient sera considéré comme patient " privé" , et ce, lorsque leurs patients ont opté pour une hospitalisation en chambre commune.

Opdat de metahub deze functie zou kunnen vervullen, moet de hub die naar een document met betrekking tot een patiënt verwijst aangifte doen van een link met die patiënt op het niveau van de metahub.
Pour que le metahub puisse remplir cette fonction, le hub qui renvoie à un document relatif à un patient, doit déclarer un lien avec ce patient au niveau du metahub.

Opdat de metahub deze functie zou kunnen vervullen, moet de hub die naar een document m.b.t. een patiënt verwijst aangifte doen van een link met die patiënt op het niveau van de metahub.
Pour que le metahub puisse remplir cette fonction, il faut qu’un hub qui référence un document associé à un patient déclare un lien avec ce patient au niveau du metahub.