Vertaling van "patiënt een beter geïnformeerde " (Nederlands → Frans) :

We denken dat de patiënt beter geïnformeerd is door internet, maar in werkelijkheid is dit niet zo.
Nous croyons que le patient est mieux informé par Internet, en réalité, il ne l’est pas.

Het KCE pleit ook voor meer transparantie m.b.t. deze voorwaarden, zodat de patiënt een beter geïnformeerde keuze kan maken tussen de verschillende contracten.
Le KCE plaide pour plus de transparence concernant ces conditions, de sorte que le patient puisse choisir de manière mieux informée entre les différents contrats.

Beter geïnformeerde zorgverleners zullen aldus onaangename confrontaties met de controlediensten van het Riziv vermijden, en de DGEC zal zich beter kunnen bezighouden met de repressie van de echte gevallen van fraude en manifest misbruik.
Ainsi, des dispensateurs de soins mieux informés éviteront des confrontations désagréables avec les services de contrôle de l’INAMI et le SECM pourra mieux s’occuper de la répression des véritables cas de fraude et d’abus manifestes.

Vaak zijn de patiënten beter geïnformeerd, veeleisender, en is de relatie eerder consumptiegericht terwijl de vroegere relatie van gezag op veel plaatsen verdwenen lijkt te zijn, vooral dan in de steden.
Souvent, les patients sont dits mieux informés, plus exigeants, s’installant plus volontiers dans une relation de type consumériste et le confort de la relation d’autorité d’antan semble avoir disparu de la scène en beaucoup d’endroits, surtout en ville.

De bevolking zou beter moeten worden geïnformeerd over het bestaan van het recht op een hospitalisatieverzekering, via verschillende informatiekanalen.
La population devrait être mieux informée de l’existence du droit à l’assurance hospitalisation, via divers canaux d’information.

Toch moet de definitieve beslissing over de behandelingsmodaliteit ook rekening houden met de voorkeuren van de patiënt nadat hij/zij goed is geïnformeerd, maar ook met aspecten zoals levensverwachting, klinische toestand van de patiënt en geneesbaarheid van de botmetastasen (sterke aanbeveling).
Cependant, la décision définitive relative aux modalités de traitement devrait également prendre en considération les préférences du patient après l’avoir correctement informé, et pris en compte les aspects tels que l’espérance de vie, l’état clinique du patient et la curabilité des métastases osseuses (recommandation forte).

toegankelijk informatiemateriaal over alle behandelingsmogelijkheden, zodat de patiënt een goed geïnformeerde, persoonlijke beslissing kan nemen;
manière précises, standardisées et accessibles toutes les options de traitement et rendant aux patients la capacité de prendre une décision personnelle et éclairée ;

Het pleit voor een trapsgewijze benadering met regelmatige opvolging, waarbij de patiënt volledig geïnformeerd en actief betrokken wordt.
La stratégie thérapeutique recommandée consiste en une approche par paliers avec un suivi régulier pendant lequel le patient est informé de manière complète et participe activement à la prise en charge de sa douleur.

Het is alleszins belangrijk dat de patiënte voor de ingreep goed wordt geïnformeerd over de mogelijkheden, de risico’s en de mogelijke gevolgen van de uiteindelijke beslissing.
Il est en tout cas important que la patiente soit bien informée des alternatives, des risques et des éventuelles conséquences de l’intervention avant de prendre sa décision finale.

- deze metingen zijn vergelijkbaar met die van de ambulante bloeddrukmeting, maar goedkoper en worden door de patiënt beter aanvaard,
- ces mesures sont comparables à celle de la MAPA, mais sont plus économiques et mieux acceptées par les patients,