Traduction de «patiënt dient daarvoor formeel » (Néerlandais → Français) :

De patiënt dient daarvoor formeel een GMD te openen bij een huisarts naar keuze.
Le patient doit ouvrir formellement un DMG à cet effet chez un médecin généraliste de son choix.

In principe blijven de regels dezelfde als in beide vorige situaties: goede geneeskunde impliceert immers het samengaan van de eerste en tweede lijn: ook zonder verwijzing doet de specialist er goed aan te informeren naar de huisarts, die liefst op de hoogte dient gebracht van zijn bevindingen; enkel bij formeel verzet hiertegen door de patiënt, dient de specialist deze wil te respecteren en geen contact op te nemen met de behandelende huisarts;
En principe, les règles restent les mêmes que dans les deux situations précédentes: une bonne médecine implique, en effet, une coopération du premier et du deuxième échelon. Même si le patient le consulte de sa propre initiative, il est préférable que le spécialiste en informe le médecin de famille et fasse part à ce dernier de ses constatations; si le patient s'y oppose de manière formelle, le spécialiste doit respecter cette volonté et ne pas prendre contact avec le médecin de famille traitant;

Om een epilepsiepatiënt te verdoven, dient men te controleren of de patiënt daarvoor behandeld wordt.
Pour anesthésier un patient épileptique, il faut vérifier si le patient est traité pour cette affection.

Aangezien psychotrope geneesmiddelen de geestelijke of fysieke vermogens vereist voor de uitvoering van mogelijk gevaarlijke handelingen zoals het besturen van een auto of het bedienen van machines kunnen verminderen, dient de patiënt daarvoor te worden gewaarschuwd.
Il convient toutefois de mettre le patient en garde, car les médicaments psychotropes sont susceptibles d’altérer les aptitudes mentales ou physiques indispensables à l’exécution des tâches potentiellement dangereuses comme la conduite d’une voiture ou l'utilisation de machines.