Vertaling van "patiënt bewoner proper te zijn " (Nederlands → Frans) :

Indien een geïnfecteerde patiënt/bewoner zich in een rolstoel verplaatst, dient de kledij van de patiënt/bewoner proper te zijn en de stoel dient vooraf met proper linnen afgedekt te zijn.
Si un patient/résident infecté se déplace en chaise roulante, la tenue du patient/résident sera propre et la chaise sera recouverte d’un linge propre.

Wanneer: Vóór elk contact met iedere bewoner of patiënt; Vóór elke ‘propere’ handeling, zoals het voorbereiden van geneesmiddelen, het plaatsen van een infuus of het plaatsen van een urinesonde; Na elk contact met een bewoner of patiënt.
Quand: Avant chaque contact avec un résident ou patient. Avant chaque acte ‘propre’ tel que la préparation de médicaments, le placement d’une perfusion ou d’un cathéter urinaire. Après chaque contact avec un résident ou patient.

Indien aanvullende voorzorgsmaatregelen noodzakelijk zijn voor de patiënt/bewoner, draagt hij een propere pyjama of bij het ontbreken ervan een beschermjas van zodra hij zijn kamer verlaat en tijdens het vervoer in de ambulance.
Si un patient/résident nécessite des précautions additionnelles, il portera un pyjama propre ou à défaut une sur-blouse dès qu’il quittera sa chambre et dans l’ambulance.

Een patiënt/bewoner met een symptomatische infectie die zijn kamer moet verlaten, draagt een propere pyjama (en een luier in geval van incontinentierisico), wast en ontsmet de handen met handalcohol vooraleer zijn kamer te verlaten.
Un patient/résident avec une infection symptomatique qui doit quitter sa chambre, porte un pyjama propre (et un lange s’il y a risque d’incontinence) et se lave puis se désinfecte les mains à la solution hydro-alcoolique avant de sortir de sa chambre.

De schoonmaakdoeken die in de kamer van een patiënt/bewoner met CDAD worden gebruikt, mogen niet in een kamer van een andere patiënt/bewoner worden gebruikt zonder een wasproces te hebben ondergaan en zullen de kamer in een plastic zak verlaten.
Les chiffons et torchons utilisés dans la chambre d’un patient/résident présentant une diarrhée à C. difficile ne seront pas utilisés dans la chambre d’un autre patient/résident sans avoir été soumis à un processus lessiviel et sortiront de la chambre emballés dans un sac en plastique.

Voor de verzorging van patiënten/bewoners met een CDAD, blijft de gouden regel het systematisch dragen van handschoenen voor elk contact met de patiënt/bewoner of zijn omgeving.
Pour les soins aux patients/résidents présentant une CDAD, la règle d’or reste le port systématique de gants pour tout contact avec les patients/résidents ou leur environnement.

Thuis voert de patiënt de verzorging zelf uit volgens een propere techniek met proper materiaal:
A domicile, le patient exécute lui-même le soin selon une technique propre avec du matériel propre:

Hartelijk dank voor het verwittigen van de betrokken diensten indien de bewoner-drager opnieuw in het ziekenhuis dient opgenomen te worden of als ambulante patiënt voor een
Merci également de prévenir le service concerné si le patient est toujours porteur du germe en cause et doit être hospitalisé à nouveau ou s’il visite une de nos consultations ou un service médico-technique (consultation, radiologie etc) en tant que patient ambulant.

voor het werk in de sector van de geneeskundige verzorging, opvangen ; kwaliteitszorg behouden in het belang van de patiënt of bewoner.
risque sérieux pour le travail au sein du secteur des soins de santé ; maintenir ainsi des soins de qualité dans l’intérêt du patient ou du résident.

25 9.2.2.7 Behandeling van eetgerei en dienblad .. 25 9.2.2.8 Transport van een patiënt/bewoner onder aanvullende voorzorgsmaatregelen...
26 9.2.2.7 Traitement de la vaisselle et du plateau utilisés pour les repas 26 9.2.2.8 Transport du patient/résident placé en précautions additionnelles...